Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cronoman
French translation:
coureur contre-la-montre
Added to glossary by
Sara Castagnoli
May 10, 2005 08:49
19 yrs ago
Italian term
cronoman
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
cyclisme
cyclisme - c'est un spécialiste/champion du contre-la-montre, mais existe-t-il un terme comme "sprinter/rouleur/grimpeur" pour indiquer cette "spécialisation"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | coureur contre-la-montre |
Catherine Prempain
|
| 4 | cronoman |
Giuseppe Randazzo
|
| 4 | je ne pense pas..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | rouleur |
Agnès Levillayer
|
| 3 | vainqueur du contre-la-montre |
j - marianna
|
Proposed translations
+2
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
23
Selected
coureur contre-la-montre
Je pense que c'est un bon compromis:
"... Enfin, Manzano est très bon coureur contre-la-montre en qui Sevilla croit beaucoup pour l’avenir. Les 2 coureurs auront en 2003 le même programme. ..."
"... Il nous a rappelé que Serge avait été un grand coureur contre-la-montre, discipline qui, à l'époque, se pratiquait en tandem."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-05-10 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pas tout-à-fait d\'accord avec Agnès: rouleur dans le Petit Robert est synonyme de \"pédaleur\" et est ainsi défini \"Cycliste qui soutient un train régulier et très rapide\". Il y a effectivement des \"rouleurs contre-la-montre\" mais le terme plus générique pour définir le \"spécialiste de la course contre-la-montre\" est bien, je crois, le \"coureur contre-la-montre\".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-05-10 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l\'interview de ce cycliste, tu verras qu\'il cite, parmi ses divers \"points forts\", 1) rouleur 2) contre-la-montre, etc., ce qui peut laisser supposer qu\'il s\'agit bien de deux choses différentes:
http://velowallon.be/modules.php?name=News&file=article&sid=...
"... Enfin, Manzano est très bon coureur contre-la-montre en qui Sevilla croit beaucoup pour l’avenir. Les 2 coureurs auront en 2003 le même programme. ..."
"... Il nous a rappelé que Serge avait été un grand coureur contre-la-montre, discipline qui, à l'époque, se pratiquait en tandem."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-05-10 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pas tout-à-fait d\'accord avec Agnès: rouleur dans le Petit Robert est synonyme de \"pédaleur\" et est ainsi défini \"Cycliste qui soutient un train régulier et très rapide\". Il y a effectivement des \"rouleurs contre-la-montre\" mais le terme plus générique pour définir le \"spécialiste de la course contre-la-montre\" est bien, je crois, le \"coureur contre-la-montre\".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-05-10 13:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l\'interview de ce cycliste, tu verras qu\'il cite, parmi ses divers \"points forts\", 1) rouleur 2) contre-la-montre, etc., ce qui peut laisser supposer qu\'il s\'agit bien de deux choses différentes:
http://velowallon.be/modules.php?name=News&file=article&sid=...
Reference:
http://www.velo-club.net/article.php?sid=3638
www.geocities.com/veloptimumnouveau/ art/02/FQSC/20octF.html
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: oui je pense aussi "coureur contre-la-montre"
26 mins
|
| agree |
Giuseppe Randazzo
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie! J'avais pensé a "spécialiste" mais pas à "coureur". (tu as raison: "rouleur" équivaut à "passista" en italien, c'est bien différent)"
5 mins
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
cronoman
On dit cronoman en francais aussi...
12 mins
je ne pense pas.....
Le rendez-vous des passionnés de cyclisme ! ... Etes vous plus une sprinteuse,
une grimpeuse voire même une spécialiste des contre la montre ? ...
www.velo-club.net/article.php?sid=12328
Et nous avons sponsorisé le cyclisme pendant un moment ce qui m'a valu le plaisir de peaufiner mes connaissance!
une grimpeuse voire même une spécialiste des contre la montre ? ...
www.velo-club.net/article.php?sid=12328
Et nous avons sponsorisé le cyclisme pendant un moment ce qui m'a valu le plaisir de peaufiner mes connaissance!
4 hrs
j - marianna
Qualit
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, Italian to Hungarian, and 3 more.
vainqueur du contre-la-montre
vainqueur / champion du contre-la-montre
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
rouleur
chronoman ne s'utilise guère en français mais le coureur, spécialiste du contre la montre parce qu'il en a les qualités est un "rouleur" en français.
Il suffit de chercher "rouleur" associé à "contre la montre"
C’est ainsi que Mart Louwers (Rabobank) qui a terminé premier de son équipe, s’empare du premier maillot rose de leader. Un coureur réputé pour ses qualités de rouleur, puisque champion des Pays-Bas du contre-la-montre, et récent vainqueur, il y a moins d’une semaine, du Grand Prix des Nations espoirs, en Normandie...
http://www.larepublique.com/news/archivestory.php/aid/3033/C...
La veille, Oscar Sevilla n'avait pas pu profiter d'une étape de montagne pour creuser l'écart sur Casero. Sevilla, grimpeur de nature, se montrait volontiers confiant à l'abord de contre-la-montre. Depuis le dernier Tour de France -au terme duquel il terminait 7e- il avouait commencer à prendre goût à ce genre d'exercice. Mais Casero reste le meilleur rouleur des deux.
http://www.lequipe.fr/Cyclisme/vuelta_2001.html
S'il parvient à suivre le rythme en haute montagne, il sera très menaçant au vu de ses performances lors des chronos individuels qui en font le meilleur rouleur du monde.
http://www.esseclive.com/sport/cyclisme/tour-de-france-2004/...
Le champion en titre du CLM...:
Comme Tonkov, Sergey Honchar vénère le Giro. Le rouleur ukrainien est rentré cinq fois dans les dix premiers, remportant 3 contre-la-montre. Mais le temps a passé et l'année 2002 fut terne. En signant chez les modestes De Nardi-Colpack, Honchar espère un sursaut.
http://www.velo101.com/actualite/default.asp?Id=5119&Section...
Il suffit de chercher "rouleur" associé à "contre la montre"
C’est ainsi que Mart Louwers (Rabobank) qui a terminé premier de son équipe, s’empare du premier maillot rose de leader. Un coureur réputé pour ses qualités de rouleur, puisque champion des Pays-Bas du contre-la-montre, et récent vainqueur, il y a moins d’une semaine, du Grand Prix des Nations espoirs, en Normandie...
http://www.larepublique.com/news/archivestory.php/aid/3033/C...
La veille, Oscar Sevilla n'avait pas pu profiter d'une étape de montagne pour creuser l'écart sur Casero. Sevilla, grimpeur de nature, se montrait volontiers confiant à l'abord de contre-la-montre. Depuis le dernier Tour de France -au terme duquel il terminait 7e- il avouait commencer à prendre goût à ce genre d'exercice. Mais Casero reste le meilleur rouleur des deux.
http://www.lequipe.fr/Cyclisme/vuelta_2001.html
S'il parvient à suivre le rythme en haute montagne, il sera très menaçant au vu de ses performances lors des chronos individuels qui en font le meilleur rouleur du monde.
http://www.esseclive.com/sport/cyclisme/tour-de-france-2004/...
Le champion en titre du CLM...:
Comme Tonkov, Sergey Honchar vénère le Giro. Le rouleur ukrainien est rentré cinq fois dans les dix premiers, remportant 3 contre-la-montre. Mais le temps a passé et l'année 2002 fut terne. En signant chez les modestes De Nardi-Colpack, Honchar espère un sursaut.
http://www.velo101.com/actualite/default.asp?Id=5119&Section...
Discussion