Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(capitale) deliberato
French translation:
capital autorisé
Added to glossary by
Viviane Brigato
Apr 1, 2006 13:40
18 yrs ago
17 viewers *
Italian term
(capitale) deliberato
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
statuti
capitale deliberato, sottoscritto, e versato
il est assez courant de trouver dans les textes français "capital souscrit et versé", alors quel est l'équivalent de "deliberato"
il est assez courant de trouver dans les textes français "capital souscrit et versé", alors quel est l'équivalent de "deliberato"
Proposed translations
(French)
5 +1 | capital autorisé | Isabelle MARCHERAT |
4 | délibéré | Elisabetta MULATERO PARLIER |
3 | capital libéré | elysee |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
capital autorisé
Définition de l'excellent Dictionnaire de l'Economie et des Affaires di Anne Le Bris sedonda edizione Zanichelli
C'est une formule qu'on trouve souvent dans les Statuts également.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-02 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut parler de capital libéré que pour un capital qui était précédemment "engagé" ou bloquer, tandis que le capital autorisé est celui qqui a été décidé par les associés comme dit Elisabeth.
C'est une formule qu'on trouve souvent dans les Statuts également.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-02 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut parler de capital libéré que pour un capital qui était précédemment "engagé" ou bloquer, tandis que le capital autorisé est celui qqui a été décidé par les associés comme dit Elisabeth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
délibéré
je pense qu'il faut comprendre délibéré lors de la première AG qui fonde la société. Je ne vois rien d'autre et je n'ai jamais rencontré ce terme non plus. Bon week-end.
15 hrs
capital libéré
GOOGLE OFFRE VRAIMENT TRES PEU DE SITES avec “capital délibéré”
(donc j’ai un doute … toutefois d’instinct j’aurai dit ainsi, comme le disait la collègue)
[PDF] C - N 832 / 31-08-2005 - Edizioni Il Riformista srl: proposition de souscription de l’augmentation de capital délibéré par la société le 18. juillet 2005 et proposé en option à NOVA ... www.etat.lu/memorial/memorial/2005/C/Pdf/c0832318.pdf
SylvaC (avec un capital délibéré C à l'extrémité) est une marque de la poterie. ... www.yotor.com/wiki/fr/sy/SylvaC.htm
++++++++++
TOUTEFOIS
Dans le dictionnaire juridique, G. Tortora – Giuffrè Editore
Je trouve =
Capitale liberato (versato) = capital libéré (versé)
CELA POURRAIT ETRE TON CAS SELON LE RESTE DE TON CONTEXTE ???
Et en effet GOOGLE OFFRE DE TRES NOMBREUX SITES AVEC CE TERME =
Capital libéré : Partie des actions émises par une entreprise et dont les actionnaires ont réglé le prix convenu.
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/fr/so0...
Glossaire de termes financiers
Sources de financement
Le capital des sociétés
Capital souscrit et capital libéré. Il faut faire une distinction entre le capital souscrit et la partie libérée de ce capital: ...
www.notaire.be/info/societes/300_capital_de_la_societe.htm
International Finance Corporation - La SFI en Bref
Le capital libéré de la Société provient des pays membres, et le nombre de voix qui leur est attribué est proportionnel aux souscriptions. ...
www.ifc.org/french
Investir à l'étranger : lois, réglementations, et cadre d ...
capital libéré minimum de 100 000 INR (1 870 EUR). La responsabilité est limitée au montant des ... capital libéré minimum de 500 000 INR (9 500 euros) ...
www.interex.fr/ATLAS/interex2/investissement_25.html
[PDF] CAPITAL
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le remboursement du capital libéré donne lieu aux écritures suivantes : ... le capital libéré et les dividendes impayés sont versés à la Caisse des dépôts ...
www.srwl.be/files/pdf/vade-mecum/comptable/ficheCA.pdf
PDF] Comptabilité - Théorie
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il faut avoir un minimum de capital libéré de 61 500 euros ou 25% de. chaque action souscrite (ce qui n’est pas libéré va dans le capital non. appelé). ...
www.cerkinfo.be/~bac/candi2/comptabilite_theorie.pdf
Moniteur Belge - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus ...
Le capital libéré est le capital statutaire dans la mesure où celui-ci est formé par des apports réellement libérés et où il n'a fait l'objet d'aucune ...
www.staatsbladclip.be/lois/2006/02/22/loi-2006003129.html
Discussion