Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il tuo fascino personale e il tuo carisma continuano a portarti alleati
French translation:
votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur votre entouragene / ne cesseront de voir s'accroître votre entourage / ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux
Italian term
continuano a portarti alleati
Avevo pensato a :
"Votre charme personnel et votre charisme vous procureront encore des alliés"
ma non mi convince e non mi piace...
le vostre idee migliori per dire questa parte? :
continuano a portarti alleati
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi pom..
Nov 22, 2013 17:38: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "il tuo fascino personale e il tuo carisma continuano a portarti alleati"" to ""votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur votre entouragene / ne cesseront de voir s\'accroître votre entourage / ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux""
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux
Votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux.
Italy
Italian Translators and Interpreters
Native in: French 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to French, and 3 more.
continuent à te procurer des alliés
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
vont t'apporter de plus en plus d'alliés
attireront toujours de nouvelles amitiés
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-11-16 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a une nuance en effet...mais :
- partenaire : serait encore pire
- collaborateur : trop professionnel
- adjoint : bof...
Alliés reste encore le plus neutre dans ce cas
Discussion
ne cesseront d'accroître votre entourage ?
la proposta di Cathy mi piaceva ma rende la frase "troppo lunga"
ho necessità di stringere il testo per lo spazio... :-(
"attireront toujours" mi piace molto, rende meglio
però "amitiés" ha forse un senso un po' diverso... petite nuance
altre idee?