Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
montare in opera
French translation:
monter à pied d’œuvre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-05 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2015 12:59
9 yrs ago
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
montare in opera
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
carpenteria metallica, mecanica, attrezzatura aeronautica
vasca per impianto depurazione montata in opera
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | monter à pied d’œuvre |
Catherine Prempain
|
| 4 | mettre en place |
Antoine de Bernard
|
| 3 | mise en œuvre (installée) |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
15 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
235
Selected
monter à pied d’œuvre
monter à pied d’œuvre, c'est-à-dire sur place, sur le chantier, sur site...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
34
mise en œuvre (installée)
*
59 mins
mettre en place
Il se peut néanmoins que les manipulations après fabrication, les transports ou la mise en place de la cuve génèrent une perte d'étanchéité. En conséquence ...
http://assainissement-epur.com/pdf/GuideUsagerV3BIOFRANCE.pd...
Règles d'implantation d'une micro station d'épuration. ..... Les dimensions de la fouille doivent permettre la mise en place de la cuve en évitant le ...
http://www.assainissement-non-collectif.developpement-durabl...
http://assainissement-epur.com/pdf/GuideUsagerV3BIOFRANCE.pd...
Règles d'implantation d'une micro station d'épuration. ..... Les dimensions de la fouille doivent permettre la mise en place de la cuve en évitant le ...
http://www.assainissement-non-collectif.developpement-durabl...
Discussion
D'accord pour "mise en oeuvre", mais le sens de "monter à pied d'oeuvre" me semble différent.
---
Il s'agissait donc, pour les sapeurs-pompiers vésuliens, de monter à pied d' œuvre au moins une motopompe remorquée et des tuyaux
http://gmvc70.e-monsite.com/pages/souvenirs/command-car-veso...
ou montage sur site:
http://www.ariel-industries.fr/ingenierie-electricite-indust...
en l'occurrence il s'agit de "monter", d'installer ou de réaliser sur le site, sur place une cuve d'épuration.
mise en oeuvre
Domaine bâtiment
Définition
Préparation et mise en place définitive des matériaux nécessaires à la réalisation d'un projet.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=836...
Est-ce que le sens de "monter à pied d'oeuvre" n'est pas "portare su, sul sito", par exemple des matériaux?