Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pur sotto la pressione
English translation:
even under the strain
Added to glossary by
Chants
Mar 27, 2007 20:16
17 yrs ago
Italian term
pur sotto la pressione
Italian to English
Marketing
Retail
to do with a new buying cosultancy agency based in China
To do with a new buying consultency agency based in China. To do with their currency being valued lower than the American and European currencies
Proposed translations
(English)
| 4 | even under the strain |
Ivana UK
|
| 5 | even under pressure |
JH Trads
|
Proposed translations
1 hr
Selected
even under the strain
or "despite the (tremendous) strain of"
- although this depends entirely on the context
RTÉ news brings you the latest Irish news, world news, ... the first time, as the US currency buckled under the strain of imbalances in the US economy. ...
www.rte.ie/business/2004/1125/gold.html
believe that a single currency ought to lead to a ... no evidence that their economies would collapse under the strain of being unable to devalue. ...
www.prospect-magazine.co.uk/printarticle.php?id=4732
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "even under THE pressure of" (if you use this one remeber to include the word "the")
- although this depends entirely on the context
RTÉ news brings you the latest Irish news, world news, ... the first time, as the US currency buckled under the strain of imbalances in the US economy. ...
www.rte.ie/business/2004/1125/gold.html
believe that a single currency ought to lead to a ... no evidence that their economies would collapse under the strain of being unable to devalue. ...
www.prospect-magazine.co.uk/printarticle.php?id=4732
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "even under THE pressure of" (if you use this one remeber to include the word "the")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
13 mins
even under pressure
HTH
Discussion