Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Noleggio gruppi e mezzi
English translation:
Generator and equipment hire
Added to glossary by
Linda Thody
Apr 15, 2013 16:56
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Noleggio gruppi e mezzi
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
terminology
Hello, it 's me again!
And the explanation is still the same. A friend of mine asked me to translate a few terms of the movie-makers world from Italian into English. I've nearly done them all, but there are two or three I am not sure of, and I'd love to ask for your help.
One is "specialista di ripresa", which may be could be rendered with Assistant, Camera Operator, but I would like some of you to confirm this, or to give me the right solution...
Thanks in advance,
Cindy.
And the explanation is still the same. A friend of mine asked me to translate a few terms of the movie-makers world from Italian into English. I've nearly done them all, but there are two or three I am not sure of, and I'd love to ask for your help.
One is "specialista di ripresa", which may be could be rendered with Assistant, Camera Operator, but I would like some of you to confirm this, or to give me the right solution...
Thanks in advance,
Cindy.
Proposed translations
(English)
| 4 | Generator and equipment hire |
Linda Thody
|
Change log
May 2, 2013 08:41: Linda Thody Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Generator and equipment hire
without more context, I suggest this.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-16 07:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Actually: Generators and equipment hire
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-04-17 10:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Cindy!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-16 07:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Actually: Generators and equipment hire
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-04-17 10:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Cindy!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Linda, thanksd a lot. That was exactly what I was looking for, but I didn't know how to say it... As for specialista di ripresa, in fact, I was looking for that termin ology as well..."
Discussion