Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
birtokbavételi jegyzőkönyv
English translation:
record of entry into possession
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2009 18:26
14 yrs ago
16 viewers *
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
birtokbavételi jegyzőkönyv
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
A birtokbavételi jegyzőkönyv tartalmazza a bérlemény leírását, állagát, jellegét és tulajdonságait.
Proposed translations
(English)
| 4 | record of entry into possession |
Lavander
|
| 3 | delivery and acceptance certificate |
Erika Nagy, Esq.
|
Proposed translations
55 mins
Selected
record of entry into possession
ingatlannál szerintem így lehet kifejezni
Rögzítik benne az ingatlan átadáskori állapotát és helyzetét, és azt, hogy a jegyzőkönyv napjától fogva már a másik fél birtokában van.
Rögzítik benne az ingatlan átadáskori állapotát és helyzetét, és azt, hogy a jegyzőkönyv napjától fogva már a másik fél birtokában van.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon koszonom."
14 mins
Erika Nagy, Esq.
Native in Hungarian
&
English
Works in field
I pursue my passion: I translate
Native in: English , Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to English, Romanian to English
delivery and acceptance certificate
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-24 18:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
it normally contains a description of the goods (condition, characteristics, etc.), in this case real property, at the time of delivery and acceptance so as to make it clear what the parties have agreed to and to ensure that neither party will turn around and make false claims
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-24 18:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
it normally contains a description of the goods (condition, characteristics, etc.), in this case real property, at the time of delivery and acceptance so as to make it clear what the parties have agreed to and to ensure that neither party will turn around and make false claims
Something went wrong...