Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Csüngő eresz
English translation:
exposed eaves
Oct 14, 2010 10:53
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Csüngő eresz
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
Egy gerendaház kialakításának meneténél kellene lefordítanom, hogy az eresz kialakítása: csüngő. Ennyit tudok csak.... Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
3 +1 | exposed eaves | Eszter Nyitrai |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
exposed eaves
Magyar forrás: http://www.sze.hu/~nemethgy/tetoszerkezetek.pdf
"Csüngőeresz vagy csüngőpárkány: a homlokzati síkon túlnyúló szarufákkal képzett eresz."
Angol forrás: http://www.wisegeek.com/what-are-eaves.htm
"There are four basic types of eaves: exposed, soffited, boxed-in and abbreviated. In an exposed eave, the finished underside of the roof and its supporting rafters are viewable from underneath. The soffited eave adds a finish, or soffit, board that connects the bottom tip of the eave with the side of the building at a 90 degree angle. This creates a smooth surface when viewed from beneath. A boxed-in eave also encases the roof rafters when viewed from below, but meets the side of the building at the same angle as the roof itself. An abbreviated eave is cut off almost perpendicular with the side of the house."
"Csüngőeresz vagy csüngőpárkány: a homlokzati síkon túlnyúló szarufákkal képzett eresz."
Angol forrás: http://www.wisegeek.com/what-are-eaves.htm
"There are four basic types of eaves: exposed, soffited, boxed-in and abbreviated. In an exposed eave, the finished underside of the roof and its supporting rafters are viewable from underneath. The soffited eave adds a finish, or soffit, board that connects the bottom tip of the eave with the side of the building at a 90 degree angle. This creates a smooth surface when viewed from beneath. A boxed-in eave also encases the roof rafters when viewed from below, but meets the side of the building at the same angle as the roof itself. An abbreviated eave is cut off almost perpendicular with the side of the house."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, nagyon hasznosnak találtam!"
Something went wrong...