Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Empfindlichkeitscode
Russian translation:
код чувствительных товаров
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-16 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2010 03:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Empfindlichkeitscode
German to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Сопроводительные документы
В товарно-сопроводительных документах встретилось слово Empfindlichkeitscode. Может быть, кто-то уже встречал? Помогите точно перевоести, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | код чувствительных товаров |
Auto
|
| 4 | подсубпозиция; код детализации товарной подсубпозиции; код детализации |
Andrej Lebedew
|
| 3 | Код товара по структурированной номенклатуре |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
код чувствительных товаров
Здесь дискуссия:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=48074&l1=3&l2=2
Здесь ссылки, подтверждающие наличие термина "чувствительные товары":
Перечень чувствительных товаров, в отношении которых решение об изменении ставки ввозной таможенной пошлины Комиссия таможенного союза принимает консенсусом ...
www.tsouz.ru/db/.../Chuvstvitelny.aspx
По вопросу "чувствительных" товаров существует две проблемы. ... Вопрос, связанный с уровнем ГС при определении "чувствительных" товаров, ...
trade.ecoaccord.org/bridges/2/3.htm
Решением Межгосударственного Совета ЕврАзЭС от 27.11.2009 N 18) "Перечень чувствительных товаров, в отношении которых решение об изменении ставки ввозной ...
www.tamognia.ru/forum/index.php?...
В целях усиления контроля срок действия лицензий, выданных на экспорт чувствительных товаров и технологий двойного назначения, устанавливается исходя из ...
zakon.scli.ru/.../printable.php?...
В отношении чувствительных товаров, перечень которых утверждает высший орган таможенного союза, Комиссия принимает решения консенсусом. Статья 9 ...
base.garant.ru/2567512.htm
В соответствии с этим решением в Белоруссии, Казахстане, Киргизии и России в 2003 году удельный вес импорта чувствительных товаров не должен превышать 12% ...
www.dipacademy.ru/doc/avtoref_nevskii.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-13 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
код товаров, относящихся к категории чувствительных.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=48074&l1=3&l2=2
Здесь ссылки, подтверждающие наличие термина "чувствительные товары":
Перечень чувствительных товаров, в отношении которых решение об изменении ставки ввозной таможенной пошлины Комиссия таможенного союза принимает консенсусом ...
www.tsouz.ru/db/.../Chuvstvitelny.aspx
По вопросу "чувствительных" товаров существует две проблемы. ... Вопрос, связанный с уровнем ГС при определении "чувствительных" товаров, ...
trade.ecoaccord.org/bridges/2/3.htm
Решением Межгосударственного Совета ЕврАзЭС от 27.11.2009 N 18) "Перечень чувствительных товаров, в отношении которых решение об изменении ставки ввозной ...
www.tamognia.ru/forum/index.php?...
В целях усиления контроля срок действия лицензий, выданных на экспорт чувствительных товаров и технологий двойного назначения, устанавливается исходя из ...
zakon.scli.ru/.../printable.php?...
В отношении чувствительных товаров, перечень которых утверждает высший орган таможенного союза, Комиссия принимает решения консенсусом. Статья 9 ...
base.garant.ru/2567512.htm
В соответствии с этим решением в Белоруссии, Казахстане, Киргизии и России в 2003 году удельный вес импорта чувствительных товаров не должен превышать 12% ...
www.dipacademy.ru/doc/avtoref_nevskii.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-13 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
код товаров, относящихся к категории чувствительных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
подсубпозиция; код детализации товарной подсубпозиции; код детализации
код детализации товарной подсубпозиции по ТН ВЭД, ГС и КН ЕЭС: 7-10 знаки десятизначного кода ТН ВЭД.
VERORDNUNG (EG) Nr. 502/1999 DER KOMMISSION
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oWK91sxVEacJ:eur-l...
Quote
r155:
Die Datengruppe EMPFINDLICHE WAREN — CODES muß vorhanden sein, wenn empfindliche Waren angemeldet werden.
r156: Eine ,Empfindliche Menge‘ wird immer dann verlangt, wenn ,Empfindliche Waren‘ transportiert werden (siehe auch Regel 155).
Der ,Code der empfindlichen Waren‘ ist nicht immer obligatorisch, wenn der Versandvorgang aus ,Empfindlichen Waren‘ besteht. Der ,Code der empfindlichen Waren‘ wird nicht verlangt, wenn die ,Empfindliche Ware‘ bereits durch den HS6-Code (Feld 33) eindeutig identifiziert wird. Der
,Code der empfindlichen Waren‘ ist zu verwenden, wenn die ,Empfindliche Ware‘ nicht eindeutig
durch den HS6-Code (Feld 33) identifiziert wird.
Unquote
на русском:
см., например, http://e-college.ru/xbooks/xbook128/book/index/index.html?pa...
Раздел: 3.3.Классификаторы, Товарная номенклатура внешнеэкономической детальности (ТН ВЭД)
VERORDNUNG (EG) Nr. 502/1999 DER KOMMISSION
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oWK91sxVEacJ:eur-l...
Quote
r155:
Die Datengruppe EMPFINDLICHE WAREN — CODES muß vorhanden sein, wenn empfindliche Waren angemeldet werden.
r156: Eine ,Empfindliche Menge‘ wird immer dann verlangt, wenn ,Empfindliche Waren‘ transportiert werden (siehe auch Regel 155).
Der ,Code der empfindlichen Waren‘ ist nicht immer obligatorisch, wenn der Versandvorgang aus ,Empfindlichen Waren‘ besteht. Der ,Code der empfindlichen Waren‘ wird nicht verlangt, wenn die ,Empfindliche Ware‘ bereits durch den HS6-Code (Feld 33) eindeutig identifiziert wird. Der
,Code der empfindlichen Waren‘ ist zu verwenden, wenn die ,Empfindliche Ware‘ nicht eindeutig
durch den HS6-Code (Feld 33) identifiziert wird.
Unquote
на русском:
см., например, http://e-college.ru/xbooks/xbook128/book/index/index.html?pa...
Раздел: 3.3.Классификаторы, Товарная номенклатура внешнеэкономической детальности (ТН ВЭД)
7 hrs
Код товара по структурированной номенклатуре
Не нашла в Интернете "код чувствительных товаров", но есть "Код товара по структурированной номенклатуре". Может "чувствительные товары" - часть указанной "номенклатуры"?
[DOC]
Письмо Минэкономразвития "О структурированной номенклатуре ...
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Код Структурированной номенклатуры состоит из гармонизированной с ОКПД части ... деления (кода для использования при кодировании товаров, работ и услуг) ...
www3.adm.nso.ru/_1pages/ru/gz1/normdoc/pismo_mert.doc
тендеры и конкурсные торги на tenderer.ru - Охрана, защита и ...
4 фев 2010 ... Код товара (работы, услуги) по структурированной номенклатуре 48. Озеленение и ландшафтные работы. Количество товара (объем работ, ...
www.tenderer.ru/tenders/13/tender911534.html -
[DOC]
Письмо Минэкономразвития "О структурированной номенклатуре ...
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Код Структурированной номенклатуры состоит из гармонизированной с ОКПД части ... деления (кода для использования при кодировании товаров, работ и услуг) ...
www3.adm.nso.ru/_1pages/ru/gz1/normdoc/pismo_mert.doc
тендеры и конкурсные торги на tenderer.ru - Охрана, защита и ...
4 фев 2010 ... Код товара (работы, услуги) по структурированной номенклатуре 48. Озеленение и ландшафтные работы. Количество товара (объем работ, ...
www.tenderer.ru/tenders/13/tender911534.html -
Something went wrong...