Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druck ablassen.
Russian translation:
произвести сброс давления
Added to glossary by
Max Power
Dec 8, 2006 22:11
17 yrs ago
German term
Druck ablassen.
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportskizz
Vor Öffnen des Pneumatiksystems - Druck ablassen.
Перед открытием пневмоситемы - провести разгерметизацию (?)
Перед открытием пневмоситемы - провести разгерметизацию (?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | произвести сброс давления |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | выполнить стравливание давления |
Auto
|
| 4 | выпустить воздух |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
произвести сброс давления
Насколько помнится, дядя Степа на СТО говорит именно так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!!!!!"
12 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
62
выпустить воздух
ДАЙВИНГ в ПЕТЕРБУРГЕ. Обучение, Снаряжение, Дайв-Туры, Фридайвинг ...- [ Translate this page ]Нажать кнопку на второй ступени регулятора и выпустить воздух из системы. 4. Протереть резиновую заглушку на первой ступени регулятора насухо полотенцем или ...
www.divingempire.net/index.php?section_id=
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-12-08 22:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
зависит, конечно, от того, о чем идет здесь речь
www.divingempire.net/index.php?section_id=
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-12-08 22:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
зависит, конечно, от того, о чем идет здесь речь
+1
9 hrs
выполнить стравливание давления
Мне встречалось рагньше "Druck ablassen" в значении "стравливание давления". Словарь Polyglossum дает для Ablassen - стравливание (давления).
"стравливание давления" - 466 ссылок на www.rambler.ru
сброс давления (в пневмосистеме) - Lueftung (словарь Lingvo)
В штуцере манометра расположен клапан стравливания давления из компрессометра. www.garo-info.ru/pics/items/62_doc3.doc
из-за стравливания давления через уплотнения
Может быть наоборот - воздушные пробки появляются из-за стравливания давления? zaz.kiev.ua/forum/viewtopic.php?p=13015&sid=623ba3e583716a24a6d489831b4e5d5a
Предназначен для одновременного стравливания давления во всех четырех колесах одновременно.
Стравливание происходит до заданой при регулировке величины давления. www.off-road-market.ru/catalog/126/item/810/
"стравливание давления" - 466 ссылок на www.rambler.ru
сброс давления (в пневмосистеме) - Lueftung (словарь Lingvo)
В штуцере манометра расположен клапан стравливания давления из компрессометра. www.garo-info.ru/pics/items/62_doc3.doc
из-за стравливания давления через уплотнения
Может быть наоборот - воздушные пробки появляются из-за стравливания давления? zaz.kiev.ua/forum/viewtopic.php?p=13015&sid=623ba3e583716a24a6d489831b4e5d5a
Предназначен для одновременного стравливания давления во всех четырех колесах одновременно.
Стравливание происходит до заданой при регулировке величины давления. www.off-road-market.ru/catalog/126/item/810/
Something went wrong...