German to Russian Tech/Engineering Manufacturing пресс-гранулятор

Riemenausrichtungen können Beschädigungen und eventuell auch eine schnellere Fehlfunktion des Riemens verursachen.

сижу и гадаю: то ли это действие, то ли направляющие колесики.

фраза до: Wenn die Spannung zu hoch ist, wird die Lebensdauer des Riemens wie auch des Lagers verringert. Если натяжение слишком высокое, снижается срок службы как ремня, так и подшипника.

фраза после: Die Riemen sollten in regelmäßigen Abständen einer Sichtprüfung unterzogen werden, um sicherzustellen, dass diese frei von Fremdstoffen sind, welche das Durchrutschen des Riemens verursachen könnten oder den Riemen beschädigen.

SOS