Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Impressum
Russian translation:
ответственные лица
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 10, 2006 15:49
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Impressum
German to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Übersetzung einer Internetseite.
Die bei proz schon vorhandenen Varianten scheinen mir eher für eine Zeitung und nicht für eine Internetseite passend.
Danke!
Die bei proz schon vorhandenen Varianten scheinen mir eher für eine Zeitung und nicht für eine Internetseite passend.
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ответственные лица |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 +1 | Контактные данные |
Irina Semjonov
|
| 4 | выходные данные |
_schwan
|
Proposed translations
+2
36 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ответственные лица
смысл импрессума ведь в том, что там называются ответственные за этот сайт лица.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-11 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на: "Я не думаю, что руководство предприятия несёт ответственность за сайт и хочет подчеркнуть это в Импрессум"
Как я уже сказала, в импрессуме указываются лица, ответственные за содержание сайта. Дело не в том, хочет или не хочет этого руководство, а в том, что это предписыватся законодательством. Данные о фирме или контактные лица могут указываться отдельно по желанию.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-11 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на: "Я не думаю, что руководство предприятия несёт ответственность за сайт и хочет подчеркнуть это в Импрессум"
Как я уже сказала, в импрессуме указываются лица, ответственные за содержание сайта. Дело не в том, хочет или не хочет этого руководство, а в том, что это предписыватся законодательством. Данные о фирме или контактные лица могут указываться отдельно по желанию.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmt nicht ganz, aber etwas besseres fällt mir nicht ein.
Danke!"
+1
8 mins
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Контактные данные
Im Impressum stehen die Angaben zum Anbieter von Inhalten einer Website. Seit 01.01.2002 müssen aufgrund des EGG die notwendigen Angaben innerhalb der WebSite zwingend veröffentlicht werden.
www.absliderpro.de/internet/internet_glossar_i.htm
Так я перевела: мной переведённая стр.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-10 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Контакт / Данные о фирме (это было моим вариантом, когда я переводила страницу фирмы Люрссен, строящей яхты в Германии): http://www.luerssen.de
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-10 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Также ДАННЫЕ О ФИРМЕ. Я работала в Германии осенью в одном ВУЗе, где мы использовали ИМПРЕССУМ для того, чтобы найти имя руководителя, почтовый адрес и адрес электронной почты, чтобы установить контакт и отправить на фирму практикантов из России, приезжающих в Германию по президентской программе
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу ответственных лиц: Я не думаю, что руководство предприятия несёт ответственность за сайт и хочет подчеркнуть это в Импрессум - за саму фирму и её услуги, да, а за сайт и его выполнение отвечает часто агентура, Werbeagentur. Поэтому часто видишь фразы типа Ohne Gewähr, Haftungshinweis usw.
Хотя кто знает ... Следовало бы посмотреть, чем заполнены Импрессумы большинства фирм, прежде чем принять решение
www.absliderpro.de/internet/internet_glossar_i.htm
Так я перевела: мной переведённая стр.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-10 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Контакт / Данные о фирме (это было моим вариантом, когда я переводила страницу фирмы Люрссен, строящей яхты в Германии): http://www.luerssen.de
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-10 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Также ДАННЫЕ О ФИРМЕ. Я работала в Германии осенью в одном ВУЗе, где мы использовали ИМПРЕССУМ для того, чтобы найти имя руководителя, почтовый адрес и адрес электронной почты, чтобы установить контакт и отправить на фирму практикантов из России, приезжающих в Германию по президентской программе
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу ответственных лиц: Я не думаю, что руководство предприятия несёт ответственность за сайт и хочет подчеркнуть это в Импрессум - за саму фирму и её услуги, да, а за сайт и его выполнение отвечает часто агентура, Werbeagentur. Поэтому часто видишь фразы типа Ohne Gewähr, Haftungshinweis usw.
Хотя кто знает ... Следовало бы посмотреть, чем заполнены Импрессумы большинства фирм, прежде чем принять решение
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: pochti na kazhdom nemetskom saite yest Impressum i e adres firmy y proch
55 mins
|
|
Spasibo bol'shoe!
|
2 hrs
выходные данные
Я так перевожу.
Выходные данныеВыходные данные. ... Путь > Главная страница > Выходные данные ... Выходные данные. В соответствии с § 6 Закона об использовании телеслужб издателем ...
www.international.niedersachsen.de/ru/impressum.html - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Федеральное министерство иностранных дел - Германия Факты ...Выходные данные. Издатель:. Федеральное министерство иностранных дел. Департамент по связям с общественностью. Oтдел K 03. Werderscher Markt 1 ...
www.tatsachen-ueber-deutschland.de/1658.0.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Всего 1.940000 ссылок
Выходные данныеВыходные данные. ... Путь > Главная страница > Выходные данные ... Выходные данные. В соответствии с § 6 Закона об использовании телеслужб издателем ...
www.international.niedersachsen.de/ru/impressum.html - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Федеральное министерство иностранных дел - Германия Факты ...Выходные данные. Издатель:. Федеральное министерство иностранных дел. Департамент по связям с общественностью. Oтдел K 03. Werderscher Markt 1 ...
www.tatsachen-ueber-deutschland.de/1658.0.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Всего 1.940000 ссылок
Something went wrong...