Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauteile zusammenstecken (ineinander stecken)
Russian translation:
вставлять друг в друга
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 14, 2004 15:09
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Bauteile zusammenstecken (ineinander stecken)
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mehrer Geländerteile bestimmter Länge werden zusammengesteckt
(ineinander gesteckt)
(ineinander gesteckt)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | соединять (вставлять друг в друга) |
Jarema
|
| 4 | монтировать элементы лесов, собирать , вставлять в друг друга |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
соединять (вставлять друг в друга)
соединять (вставлять друг в друга).
Я бы так сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-14 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вставлять друг в друга как раз и описывает, как именно они соединяются.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
3. Наружную поверхность трубы (ТОЛЬКО ТРУБЫ!!) покрывают флюсом и соединяемые части вставляют друг в друга - 15 секунд.
www.eurocopper.ru/Plumb/soldering process.htm
Я бы так сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-14 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вставлять друг в друга как раз и описывает, как именно они соединяются.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
3. Наружную поверхность трубы (ТОЛЬКО ТРУБЫ!!) покрывают флюсом и соединяемые части вставляют друг в друга - 15 секунд.
www.eurocopper.ru/Plumb/soldering process.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
монтировать элементы лесов, собирать , вставлять в друг друга
Строительные леса "БудМайстер" предназначены для выполнения строительно-монтажных и отделочных работ. Леса можно монтировать как с наружной так и с внутренней стороны здания в любом помещении независимо от размеров дверных проемов.
При монтаже лесов не требуется ни инструмент ни оснастка.
Быстровозводимые металлические леса "БудМайстер" выгодно отличаются от хомутовых строительных лесов отсутствием мелких сборочных деталей и резьбовых соеденений. Для сборки, разборки, перемещения лесов к месту работы достаточно трех человек. Леса собираются из отдельных взаимозаменяемых элементов, которые можно заказывать отдельно от комплекта. Логическая последовательность монтажа практически исключает ошибки при сборке.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-14 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
ОЧЕНЬ ЦЕННАЯ ССЫЛКА ТИПА ==== BILDWOERTERBUCH GERUESTE
http://www.lesa.com.ua/?page=lesa_osn
При монтаже лесов не требуется ни инструмент ни оснастка.
Быстровозводимые металлические леса "БудМайстер" выгодно отличаются от хомутовых строительных лесов отсутствием мелких сборочных деталей и резьбовых соеденений. Для сборки, разборки, перемещения лесов к месту работы достаточно трех человек. Леса собираются из отдельных взаимозаменяемых элементов, которые можно заказывать отдельно от комплекта. Логическая последовательность монтажа практически исключает ошибки при сборке.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-14 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
ОЧЕНЬ ЦЕННАЯ ССЫЛКА ТИПА ==== BILDWOERTERBUCH GERUESTE
http://www.lesa.com.ua/?page=lesa_osn
Something went wrong...