Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beautyanwendung
Russian translation:
косметические процедуры
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
Feb 8, 2016 19:11
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Beautyanwendung
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Дорогие девушки! Скорее всего этот вопрос будет адресован к вам, что бы вы предложили?
У меня есть мысль "косметические средства", но хочется услышать мнение авторитетного жюри:)
Hier können Sie viel für Ihr körperliches Wohlbefinden tun.
Entspannende Massagen, Peelings und Beautyanwendungen runden das Angebot ab.
У меня есть мысль "косметические средства", но хочется услышать мнение авторитетного жюри:)
Hier können Sie viel für Ihr körperliches Wohlbefinden tun.
Entspannende Massagen, Peelings und Beautyanwendungen runden das Angebot ab.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | косметические процедуры |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | комплекс услуг по уходу за кожей |
yutamlanguages
|
| 3 +2 | косметический сеанс |
Nelli Chernitska
|
| 2 | СПА-процедуры |
Rychkov Andrej
|
Proposed translations
+4
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
косметические процедуры
осметические процедуры - Леди Mail.Ru
https://lady.mail.ru/treatment/list/
Translate this page
Список косметических процедур в разделе косметические процедуры - Леди Mail.Ru.
Косметологические процедуры от 20 до 40 лет: программа
www.cosmo.ru/.../kosmetologicheskie-procedury-ot-2...
Translate this page
Jun 23, 2015 - Косметологические процедуры от 20 до 40 лет: программа максимум. Getty Images. Ты регулярно посещаешь стоматолога и гинеколога ...
Images for косметические процедурыReport images
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
More images for косметические процедуры
Как оптимизировать траты на косметические процедуры ...
www.the-village.ru/.../178833-kosmetolog-kak-ekono...
Translate this page
Mar 27, 2015 - Как оптимизировать траты на косметические процедуры и сохранить лицо» (Красота, Салон красоты, Услуги, Услуги и покупки, Гид the ...
https://lady.mail.ru/treatment/list/
Translate this page
Список косметических процедур в разделе косметические процедуры - Леди Mail.Ru.
Косметологические процедуры от 20 до 40 лет: программа
www.cosmo.ru/.../kosmetologicheskie-procedury-ot-2...
Translate this page
Jun 23, 2015 - Косметологические процедуры от 20 до 40 лет: программа максимум. Getty Images. Ты регулярно посещаешь стоматолога и гинеколога ...
Images for косметические процедурыReport images
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
Image result for косметические процедуры
More images for косметические процедуры
Как оптимизировать траты на косметические процедуры ...
www.the-village.ru/.../178833-kosmetolog-kak-ekono...
Translate this page
Mar 27, 2015 - Как оптимизировать траты на косметические процедуры и сохранить лицо» (Красота, Салон красоты, Услуги, Услуги и покупки, Гид the ...
Peer comment(s):
| agree |
Olena Großmann
12 mins
|
| agree |
Rychkov Andrej
: косметологические http://mamapedia.com.ua/health/beauty/samye-effektivnye-sovr...
6 hrs
|
| agree |
Auto
: косметические процедуры https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="отель косме...
9 hrs
|
| agree |
AndriyRubashnyy
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дорогие коллеги! Благодарю всех за поддержку. Все ответы достойные и правильные, но в этом контексте, на мой взгляд, подойдёт именно этот вариант. Спасибо Эрика!"
7 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
СПА-процедуры
да,я понял. не дочитал вопрос. уже почти сплю
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-02-08 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, если процедуры, то косметологические
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-02-08 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, если процедуры, то косметологические
+1
5 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
German term (edited):
Beautyanwendungen
комплекс услуг по уходу за кожей
Да, в принципе это „косметологические /косметические процедуры“.
словарь: мед. гидротерапевтическая [водолечебная] процедура, назначение (например, врача или консультанта в сфере оздоровительных процедур и др.)), процедуры по уходу за кожей лица и тела.
Причем косметологические - это скорее процедуры для преблемной кожи, восстанавливающие, омолаживающие, а косметические - это скорее просто уход за кожей, но это естественно нюансы, которые не всегда соблюдаются.
Встречаются даже „уходные процедуры“, то есть по уходу, но, конечно, это не для отеля.
- омолаживающие процедуры
centr-molodosti.ru/omolazhivayushhie-procedury-s...
Омолаживающие процедуры современной косметологии
Изменения кожи в различные возрастные периоды имеют свои особенности, поэтому и выполнять все омолаживающие процедуры нужно с ...
Само слово "процедура" как-то медициной отдаёт, „врачом пахнет“, хотя там и врачи и косметологи могут участвовать. Поэтому предлагаю другие варианты:
- услуги /комплекс услуг / посещение косметолога
- сеансы / комплекс услуг по уходу за кожей лица и телa
- салон красоты, оздоровительнaя, омолаживающая программa
- уход за кожей
- косметология
Anwendung - это сеанс, посещение, услуга косметолога
Вот в отеле так и называется Beaty Studio - салон красоты:
http://www.kurbad-therme.de/anwendungen/von-kopf-bis-fuss.ht...
Здесь у Вас представится отличная возможность поддержать своё здоровье и красоту. Расслабляющий массаж, маски и другие услуги по уходу за кожей лица и телa приятно дополнят Вашу оздоровительную программу.
словарь: мед. гидротерапевтическая [водолечебная] процедура, назначение (например, врача или консультанта в сфере оздоровительных процедур и др.)), процедуры по уходу за кожей лица и тела.
Причем косметологические - это скорее процедуры для преблемной кожи, восстанавливающие, омолаживающие, а косметические - это скорее просто уход за кожей, но это естественно нюансы, которые не всегда соблюдаются.
Встречаются даже „уходные процедуры“, то есть по уходу, но, конечно, это не для отеля.
- омолаживающие процедуры
centr-molodosti.ru/omolazhivayushhie-procedury-s...
Омолаживающие процедуры современной косметологии
Изменения кожи в различные возрастные периоды имеют свои особенности, поэтому и выполнять все омолаживающие процедуры нужно с ...
Само слово "процедура" как-то медициной отдаёт, „врачом пахнет“, хотя там и врачи и косметологи могут участвовать. Поэтому предлагаю другие варианты:
- услуги /комплекс услуг / посещение косметолога
- сеансы / комплекс услуг по уходу за кожей лица и телa
- салон красоты, оздоровительнaя, омолаживающая программa
- уход за кожей
- косметология
Anwendung - это сеанс, посещение, услуга косметолога
Вот в отеле так и называется Beaty Studio - салон красоты:
http://www.kurbad-therme.de/anwendungen/von-kopf-bis-fuss.ht...
Здесь у Вас представится отличная возможность поддержать своё здоровье и красоту. Расслабляющий массаж, маски и другие услуги по уходу за кожей лица и телa приятно дополнят Вашу оздоровительную программу.
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Нашла у Вас как вариант "сеанс".
9 hrs
|
|
Спасибо, Нелли, у меня их всегда слишком много...
|
+2
12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
косметический сеанс
В косметический сеанс по лицу входит:
Очищение
Глубокая очистка кожи
Питательная грязевая маска
Увлажнение
Питание
Лифтинг
В косметический сеанс для рук входит:
Солевая ванночка
Питательная грязевая маска
Массаж
Процедура для ногтей
Можно, конечно, и просто процедуры. Но здесь все-таки комлексы...
Очищение
Глубокая очистка кожи
Питательная грязевая маска
Увлажнение
Питание
Лифтинг
В косметический сеанс для рук входит:
Солевая ванночка
Питательная грязевая маска
Массаж
Процедура для ногтей
Можно, конечно, и просто процедуры. Но здесь все-таки комлексы...
Discussion