Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2008 09:38
16 yrs ago
German term
Auftriebsflügel
German to Russian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Auftriebsflügel für leichtes und schnell haftendes Schneidgut.
Это деталь блендера. Выглядит как лопатка, которая надевается на центральный вал блендера. Как ее назвать, разрыхляющая лопатка?
Это деталь блендера. Выглядит как лопатка, которая надевается на центральный вал блендера. Как ее назвать, разрыхляющая лопатка?
Proposed translations
(Russian)
3 | лопасть | eleonore |
3 +1 | насадка для | erika rubinstein |
3 | Насадка (насадка-венчик) для взбивания | Edgar Hermann |
Change log
Jan 20, 2008 11:20: eleonore Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
лопасть
"Теперь рассмотрим контейнер блендера и его лопасти. . ." *(100zadach.ru/blender_konteineru.php )
Example sentence:
Блендер выглядит как настоящий. Имитирует вращение лопастей для перетирания пищи.
Блендер KENWOOD BL 731 1.5L бокал нержавеющей стали Kenwood. Двойной механизм крышки. Сменные лопасти для тщательной очистки ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
28 mins
насадка для
В блендерах все назывется насадками или, если режет, ножами.
К сожалению, картинки нигде нет, чтобы точно сказать.
К сожалению, картинки нигде нет, чтобы точно сказать.
Peer comment(s):
agree |
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
3 mins
|
danke
|
47 mins
Насадка (насадка-венчик) для взбивания
Auftreiben- здесь, наверно, можно перевести как взбивание
Насадка-венчик для взбивания.
Насадка для взбивания в этом блендере представляет собой традиционного вида венчик, которым можно замешать любую жидкую субстанцию в любой пригодной для этого посуде (неоспоримое достоинство погружного блендера – хочешь мешать в кастрюле? Мешай! Хочешь в миске? Нет вопросов, только не разбрызгай!).
UMM 209 " Минирезки " Обработка продуктов " Продукция " Бытовая техника UNIT
Насадка для взбивания - предназначена для приготовления крема, соуса и маонеза; взбивания яиц и легкого теста, смешивания коктейлей
www.unit.ru/?did=3_15_36_85 · 17 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 9 · Рубрика: Поставка бытовой техники
Top List : Кухонные комбайны - обзор Tefal Rondo 1000 (8513). Характеристика ...
Насадки: универсальный нож, насадка для взбивания.
Для приготовления коктейлей и взбивания легких кремов подойдет насадка для взбивания.
www.toplist.ru/card/32677 · 42 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-15 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь много всяких насадок:
http://www.toplist.ru/news/1719/1
Насадка-венчик для взбивания.
Насадка для взбивания в этом блендере представляет собой традиционного вида венчик, которым можно замешать любую жидкую субстанцию в любой пригодной для этого посуде (неоспоримое достоинство погружного блендера – хочешь мешать в кастрюле? Мешай! Хочешь в миске? Нет вопросов, только не разбрызгай!).
UMM 209 " Минирезки " Обработка продуктов " Продукция " Бытовая техника UNIT
Насадка для взбивания - предназначена для приготовления крема, соуса и маонеза; взбивания яиц и легкого теста, смешивания коктейлей
www.unit.ru/?did=3_15_36_85 · 17 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 9 · Рубрика: Поставка бытовой техники
Top List : Кухонные комбайны - обзор Tefal Rondo 1000 (8513). Характеристика ...
Насадки: универсальный нож, насадка для взбивания.
Для приготовления коктейлей и взбивания легких кремов подойдет насадка для взбивания.
www.toplist.ru/card/32677 · 42 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-15 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь много всяких насадок:
http://www.toplist.ru/news/1719/1
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: Эдгар, если это лопатка, то венчиком она быть не может.
5 mins
|
http://www.toplist.ru/news/1719/1 здесь нашел, хотя если мыслить логично, то не может, согласен :-)
|
Discussion