This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
WE
Modelljahr 2010

Glossary entry

German term or phrase:

Katalytische Drucklose Verölung (KDV)

Russian translation:

каталитическая деполимеризация при пониженном давлении

Added to glossary by Yuriy Vassilenko
Jun 7, 2010 12:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Katalytische Drucklose Verölung (KDV)

German to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng вторичная переработка
На английский переведено как Catalytic Pressureless Depolymerization (CPD). Есть затруднения с тем, как в данном случае должен переводиться на русский язык термин Verölung/Depolymerization.
Proposed translations (Russian)
3 каталитическая деполимеризация при пониженном давлении
3 каталитический крекинг
2 Каталитическая низкотемпературная конверсия

Discussion

Concer (X) Jun 7, 2010:
Процесс протекает при атмосферном или "легком нижнем давлении". (www.fuelalternative.com.ua/content/analytic_view/ru/id,2006... Одним словом, к сожалению , не обозначить.
Boris Kimel Jun 7, 2010:
Drucklose или Pressureless должно переводиться как «при атмосферном давлении». Термин «крекинг» достаточно точно отражает сущность процесса, но лучше его не использовать. Деполимеризация и конверсия - нормально. Кстати, термин Veroelung для описания такого процесса вообще используется только в контексте KDV, мне раньше встречался при забрызгивании свечей зажигания маслом :)
Yuriy Vassilenko (asker) Jun 7, 2010:
Крекинг активно не нравится и вот почему: это устоявшийся, как мне кажется, термин из области нефтепереработки. А тут речь идет о переработке любого полимерного мусора.

Proposed translations

38 mins
Selected

каталитическая деполимеризация при пониженном давлении

Или:
каталитическая деполимеризация (деструкция полимеров) с пониженным давлением
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

Каталитическая низкотемпературная конверсия

исхожу из того, что katalytische drucklose Verölung = thermokatalytische Niedertemperaturkonvertierung

Die katalytische drucklose Verölung (KDV) oder thermokatalytische Niedertemperaturkonvertierung (NTK) ist ein technisches Depolymerisationsverfahren. Künstliche oder natürliche Polymere und langkettige Kohlenwasserstoffe werden unter Zusatz eines zeolithischen Katalysators bei Temperaturen von weniger als 400 °C ohne Überdruck in kurzkettigere aliphatische Kohlenwasserstoffe, vergleichbar mit synthetischem Leichtöl (Dieselöl), umgewandelt. Der Wirkungsgrad ist sehr stark abhängig vom Ausgangsmaterial und liegt zwischen 30 % (bei Biomasse) und bis zu 90 % (bei hochkalorischen Kunststoffen und Ölen).

http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/754372
#
eLIBRARY.RU - Журнал "РЖ 19Б-4. Физическая химия (Кинетика ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
05.13-19Б4.230 Каталитическая низкотемпературная конверсия метана на цеолите 6% Zn/HZSM-5 · 05.13-19Б4.231 Влияние молибденовых добавок на характеристику ...
elibrary.ru/contents.asp?id=291689&selid=8982857
Weitere Ergebnisse anzeigen von elibrary.ru
#
Утилизация газовых выбросов на катализаторе. Утилизация факельных ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... каталитическая низкотемпературная конверсия углеводородов в метан (топливный газ) с выходом конечного продукта 98÷99% об. (давление - до 2,0 МПа, ...
ekmon.ru/utilization_gas/catalyst/ - Im Cache - Ähnliche
#
fakel
- [ Diese Seite übersetzen ]
каталитическая очистка от примесей кислород-, азот- и серосодержащих соединений (при необходимости),; каталитическая низкотемпературная конверсия ...
ekmon.tripod.com/vzp/fakel.htm - Im Cache

Something went wrong...
21 mins

каталитический крекинг

Каталитический крекинг — ВикипедияКаталитический крекинг — термокаталитическая переработка нефтяных фракций с целью получения высокооктанового бензина и непредельных жирных газов. ...

Сырье - Условия процесса - Катализатор - Типы реакторов
ru.wikipedia.org/.../Каталитический_крекинг - Сохраненная копия - Похожие

словарь Мультитран14:32:12, Ger -> Rus, katalytische drucklose Verölung · каталитический крекинг · wladimir777. 14:17:04, Fre -> Rus, hydrodiluable · водорастворимый ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=67&day=18&month=01...l1...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2010-06-07 13:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ УГЛЕВОДОРОДОВ ИЗ БЫТОВОГО МУСОРА ... - [ Diese Seite übersetzen ]9 апр 2007 ... Как пиролиз, так и каталитический крекинг осуществляют, когда материалы содержат полимерные вещества, такие как отходы пластмасс, ...
www.ntpo.com/patents.../fuel_29.shtml - Russische Föderation - Im Cache
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search