Not for grading! Я тоже за переход, связующий элемент или соединяющий элемент здания! (См. Википедию In der Verkehrsplanung wird Spange im Sinne von Verbindungsstraße verwendet...) Перевод не найти, но синонимы - Übergang, Verbindung легко переводятся!

am Übergang zum Altbau (Spange) – das Café.

Die Aufteilung der Gruppen in drei unterschiedliche Baukörper denen eine ***Mittelspange*** mit Innenhofluftraum und Erschließung eingeschrieben wird, erzeugt einen sehr hohen Flächenverbrauch.

Die schlichten Raumzuschnitte wurden belassen und durch eine ***Mittelspange*** verbunden.

Eine um Verbindlichkeit bemühte Anpassung eines (großen)
Baukörpers an die Ecksituation ist die sogen. ***Spange***,
die den optischen Reiz des Schwungmotives mit dem
Nutzen des Schallschutzes verbinden soll, ohne dass den
Arbeitsplätzen drinnen das Tageslicht beeinträchtigt wird –
die Spangen sind ganz überwiegend gläsern.

Während die gläserne Spange mit ihrer Biegung von der Ost-West-Straße auf die Domstraßenfront überleitet, bildet der
Treppenturm „das städtebauliche Pendant zu dem Turm des Meßberghofes und markiert die wichtige Straßengabelung
der Ost-West Straße und der Domstraße
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/bildung-sport/...

Die lange und gleichförmige Lochfassade des Gebäudeflügels
an der Ost-West-Straße zeichnet deren Verlauf nach,
während der hochragende Bug der ***Mittelspange*** mit dem
noch etwas höheren Aufzugsturm dahinter sehr energisch
die Querung der Domstraßenachse zur Speicherstadt betont.

Sie ist aus zwei Konkavschwüngen gebildet, die an Spangen erinnern.

Im Übergang zum Altbau (***Spange***) sind die Räume für Kinderbetreuung und Pädagogik vorgesehen. Das Auditorium mit eigenem Zugang von außen liegt unter der Freitreppe.
Die Büros für die Verwaltung liegen im angrenzenden, über die Spange erreichbaren Altbautrakt.

Die Spange ist das verbindende Element zwischen den internen und öffentlichen Bereichen. In ihr finden Ausstellungsräume und Kommunikationszonen ihren Platz.

Die Erdgeschoßzone der Spange grenzt unmittelbar an den Innenhof an und verbindet diesen mit dem Atrium. Hier können themenbezogene Wechselausstellungen stattfinden und Informationen zu aktuellen Veranstaltungen ausliegen. Von hier gelangt man über das zentrale Treppenhaus und die Fahrstühle in die Obergeschosse.

Nur die Spange, als Gelenk und Bindeglied, tritt nach außen mit einer geschlossenen Fassade in Erscheinung. Die transparente Glasfassade des Atriums betont die Öffnung des ISC zur Spreeseite.

Die nach außen geschlossene Fassade der Spange besteht aus einer 20 cm dicken, verputzten Dämmschicht. Die Fenster bestehen aus einer dreifachen Wärmeschutzverglasung. Im Brüstungsbereich der raumhohen Verglasung entspricht diese der Feuerwiederstandsklasse F 90. http://archigraph.de/architektur/index-referenzen/index-dipl...