Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einrichtkosten
Italienisch translation:
costi di preparazione
Added to glossary by
Alessio Di Rubbo
Oct 16, 2016 12:24
7 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Österreich
Your custom translation partner
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Einrichtkosten
Deutsch > Italienisch
Marketing
Internet, E-Commerce
Lanyard, portabadge
"Die Einrichtkosten sind nicht im Preis inbegriffen"
Si tratta di un sito di e-commerce che offre gadget promozionali personalizzabili con logo.
Ho il dubbio se tradurre "Einrichtkosten" con "costi di personalizzazione" o "costi di lavorazione".
Avete altre valide alternative?
Grazie in anticipo ovviamente!
Si tratta di un sito di e-commerce che offre gadget promozionali personalizzabili con logo.
Ho il dubbio se tradurre "Einrichtkosten" con "costi di personalizzazione" o "costi di lavorazione".
Avete altre valide alternative?
Grazie in anticipo ovviamente!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | costi di preparazione |
Silvia Pellacani
|
| 5 | costi di personalizzazione |
martini
|
Proposed translations
+1
45 Min.
Silvia Pellacani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
costi di preparazione
=> "I costi di preparazione non sono inclusi/compresi nel prezzo".
"Oft werden Einrichtekosten und Rüstkosten auch synonym verwandt. Daher ist es präziser, bei Einrichtekosten von "einmaligen Einrichtekosten" ... und "wiederkehrenden Einrichtekosten"/"Rüstkosten" ... zu sprechen."
http://www.leiton.de/leiterplatten-lexikon-1-einrichtkosten....
Rüstkosten > set-up costs > coût de travail préparatoire > costo dei lavori preparativi
BOA Vokabular mit Ausdrücken aus allen techn. Fachbereichen http://www.semigent.hu/docs/tdic.pdf
Rüstkosten > costi di preparazione http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
Einrichtkosten > set-up costs http://www.linguee.com/german-english/translation/einrichtko...
"I **costi di preparazione** e spedizione e gli eventuali oneri accessori, se presenti, sono indicati e calcolati nella procedura di acquisto o specificati chiaramente nel Preventivo." http://www.h2opower.info/condizioni_vendita
"Se ci sono **costi di preparazione**, confezionamento, trasporto e simili, includeteli nel prezzo finale senza mostrarli al cliente."
10 Consigli per vendere online - 4. Come scegliere il prezzo giusto https://francofolini.com/tag/e-commerce/
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-10-16 21:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sono sorti dubbi anche a me riguardo alla mia soluzione.
Se però dici che la stampa è già inclusa nel prezzo, la frase dal TP che hai riportato ("Die Einrichtkosten sind nicht im Preis inbegriffen") va allora nella direzione che ho indicato.
Le corrispondenze che trovo portano in quella direzione:
Rüstkosten {pl} > preproduction costs / set-up costs http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Rüstkosten.html
Rüstkosten > setup costs
Rüstkosten > costi di preparazione
http://www.rostelecom.de/dict/index.php?srt=&l1=de&l2=en&de=...
"Oft werden Einrichtekosten und Rüstkosten auch synonym verwandt. Daher ist es präziser, bei Einrichtekosten von "einmaligen Einrichtekosten" ... und "wiederkehrenden Einrichtekosten"/"Rüstkosten" ... zu sprechen."
http://www.leiton.de/leiterplatten-lexikon-1-einrichtkosten....
Rüstkosten > set-up costs > coût de travail préparatoire > costo dei lavori preparativi
BOA Vokabular mit Ausdrücken aus allen techn. Fachbereichen http://www.semigent.hu/docs/tdic.pdf
Rüstkosten > costi di preparazione http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
Einrichtkosten > set-up costs http://www.linguee.com/german-english/translation/einrichtko...
"I **costi di preparazione** e spedizione e gli eventuali oneri accessori, se presenti, sono indicati e calcolati nella procedura di acquisto o specificati chiaramente nel Preventivo." http://www.h2opower.info/condizioni_vendita
"Se ci sono **costi di preparazione**, confezionamento, trasporto e simili, includeteli nel prezzo finale senza mostrarli al cliente."
10 Consigli per vendere online - 4. Come scegliere il prezzo giusto https://francofolini.com/tag/e-commerce/
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2016-10-16 21:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sono sorti dubbi anche a me riguardo alla mia soluzione.
Se però dici che la stampa è già inclusa nel prezzo, la frase dal TP che hai riportato ("Die Einrichtkosten sind nicht im Preis inbegriffen") va allora nella direzione che ho indicato.
Le corrispondenze che trovo portano in quella direzione:
Rüstkosten {pl} > preproduction costs / set-up costs http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Rüstkosten.html
Rüstkosten > setup costs
Rüstkosten > costi di preparazione
http://www.rostelecom.de/dict/index.php?srt=&l1=de&l2=en&de=...
Note from asker:
| Io sono più orientato ad usare "costi di personalizzazione", come suggerisce il collega martini. Tuttavia, ciò che mi crea dubbi, è il fatto che in realtà la stampa (serigrafica in questo caso) è già inclusa nel prezzo, al contrario degli "Einrichtkosten". Infatti: "Preise inkl. 1-farbigem Siebdruck, zzgl. Einrichtkosten." |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: anch'io direi così, perché è un'espressione più ampia rispetto a "personalizzazione"
2 Stunden
|
|
Grazie della conferma :-)
|
|
| neutral |
martini
: i costi di preparazione sono quelli associati alla spedizione della merce, come dicono i link riportati sopra, non hanno nulla a che vedere con la stampa, incisione ecc. di loghi ecc.
4 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 Min.
costi di personalizzazione
per me va bene quanto sopra, v. sotto
qui si parla di personalizzazione / personalizzabile / personalizzato
per tutti gli articoli viene indicato su ogni pagina / tabella il prezzo senza stampa (anche nel caso di incisioni laser)
http://www.busini.com/listini/listinooggetti.pdf
dallo stesso fornitore:
E' ideale per la stampa a più colori e/o in quadricormia perché permette di limitare al minimo i costi di personalizzazione, con una resa delle immagini perfetta.
le bozze grafiche relative alla merce da personalizzare secondo le indicazioni fornite
http://www.gadgets.it/condizioni-di-vendita/
qui si parla di personalizzazione / personalizzabile / personalizzato
per tutti gli articoli viene indicato su ogni pagina / tabella il prezzo senza stampa (anche nel caso di incisioni laser)
http://www.busini.com/listini/listinooggetti.pdf
dallo stesso fornitore:
E' ideale per la stampa a più colori e/o in quadricormia perché permette di limitare al minimo i costi di personalizzazione, con una resa delle immagini perfetta.
le bozze grafiche relative alla merce da personalizzare secondo le indicazioni fornite
http://www.gadgets.it/condizioni-di-vendita/
Discussion
"Il costo degli impianti sarà indicato nel preventivo immediato." http://www.gadgetlibero.com/info/condizioni_vendita.php // "Esclusi costi di impianto" http://www.gadgetlibero.com/info/condizioni_vendita.php // "Lanyard" "costi di impianto" https://www.google.it/#q="Lanyard" "costi di impianto" Sei arrivato alla stessa conclusione?