Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streckenbrot
Italian translation:
panino arrotolato su stecca
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 14, 2023 10:06
7 mos ago
22 viewers *
German term
Streckenbrot
German to Italian
Marketing
Food & Drink
qualcuno ha idea di cosa sia questo "Streckenbrot"? Grazie in anticipo!!
Brot und Gebäck
Wir bieten unseren Kund:innen Streckenbrot an.
Feingebäck:
alle vorverpackten Brot- und Gebäckwaren, die bereits vom Zulieferer fertig gebacken wurden.
Brot und Gebäck
Wir bieten unseren Kund:innen Streckenbrot an.
Feingebäck:
alle vorverpackten Brot- und Gebäckwaren, die bereits vom Zulieferer fertig gebacken wurden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | panino arrotolato su stecca |
Inter-Tra
|
Proposed translations
23 hrs
German term (edited):
Streckenbrot (sic Steckenbrot)
Selected
panino arrotolato su stecca
detto anche:
Stockbrot
Schlangenbrot
tipo di pane generalmente consumato all'aperto in situazioni conviviali tenendo l'impasto a cuocere su di un falò tramite un bastoncino di legno
FOTO
https://www.shutterstock.com/image-photo/barbecue-fresh-brea...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2023-11-15 10:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vengono serviti di frequente anche negli HappyHour poiché si mangiano con facilità, un tipo di finger food per capirsi.
Stockbrot
Schlangenbrot
tipo di pane generalmente consumato all'aperto in situazioni conviviali tenendo l'impasto a cuocere su di un falò tramite un bastoncino di legno
FOTO
https://www.shutterstock.com/image-photo/barbecue-fresh-brea...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2023-11-15 10:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vengono serviti di frequente anche negli HappyHour poiché si mangiano con facilità, un tipo di finger food per capirsi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion
Dovrebbe essere: Steckenbrot
detto anche:
Stockbrot
Schlangenbrot
Sembrano essere panini da farcire
Ich machte mir einen Kaffee, schmierte mir ein Streckenbrot und machte mich auch ziemlich direkt auf den Weg, denn ich wusste, dass nun die weiteste Teilstrecke anstehen sollte und schließlich wollte ich ja auch endlich nach Südspanien.
Chiarito questo, non saprei bene come tradurre: pane già pronto e confezionato?