Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
”Eiweißschock”
Italian translation:
Bomba proteica
Added to glossary by
Claudia Letizia
Apr 11, 2019 06:22
5 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
”Eiweißschock”
German to Italian
Other
Food & Drink
Salve. Sto traducendo una ricetta
”Eiweißschock”
hausgemachter Sahnequark mit Früchten der Saison, Nüssen und Honig
Qualcuno sa come tradurre ”Eiweißschock”?
Grazie
”Eiweißschock”
hausgemachter Sahnequark mit Früchten der Saison, Nüssen und Honig
Qualcuno sa come tradurre ”Eiweißschock”?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Bomba proteica |
Claudia Letizia
|
| 3 | shock proteico |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Apr 12, 2019 07:34: Claudia Letizia Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bomba proteica
Qua ci vuole una traduzione creativa. Il mio è solo un suggerimento ;)
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
11 mins
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: klingt überzeugend!
12 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: pefffetto :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
shock proteico
visto che è tra virgolette lascerei la traduzione letteraria
Reference:
Discussion