Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herrschaftsgärtner
Italian translation:
Giardiniere di ville
Added to glossary by
Carla Oddi
Sep 22, 2014 15:03
9 yrs ago
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Herrschaftsgärtner
German to Italian
Other
Botany
Gärtnerei
Gründer der über 60-jährigen Firma war XYl, der als Herrschaftsgärtner in (Name der Ortschaft) arbeitete.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Giardiniere di ville |
Eliana Tonon
|
| 4 | giardiniere signorile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
56 mins
Eliana Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expertise in automotive industry!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Giardiniere di ville
Intendendo per "ville" un sinonimo di "parchi"
Reference:
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/drafting/documents/professioni_maschili_femminili_it.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
giardiniere signorile
professione del giardiniere signorile
Orticoltura
[...]
2 - L'orticoltura industriale dal 1850
[...] Nella seconda metà del sec. vennero però aperti i primi vivai per rifornire i parchi e i giardini delle ville di ricchi fabbricanti e commercianti. Per la loro manutenzione nacque la professione del ***giardiniere signorile***, sorta di successore dell'antico topiarius romano, addetto sia al parco sia all'orto e al frutteto. All'inizio del XX sec. i mercati persero progressivamente importanza quali principali centri di approvvigionamento e furono sostituiti da piccoli negozi sempre più specializzati, fra cui quelli di frutta e verdura.
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13939.php?topdf=1
Orticoltura
[...]
2 - L'orticoltura industriale dal 1850
[...] Nella seconda metà del sec. vennero però aperti i primi vivai per rifornire i parchi e i giardini delle ville di ricchi fabbricanti e commercianti. Per la loro manutenzione nacque la professione del ***giardiniere signorile***, sorta di successore dell'antico topiarius romano, addetto sia al parco sia all'orto e al frutteto. All'inizio del XX sec. i mercati persero progressivamente importanza quali principali centri di approvvigionamento e furono sostituiti da piccoli negozi sempre più specializzati, fra cui quelli di frutta e verdura.
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13939.php?topdf=1
Discussion
Il giardiniere comunque ha fondato la ditta poco più di 60 anni fa.
Direi che la proposta della collega può andare in questo testo.