Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federgras
Italian translation:
stipa
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Aug 19, 2014 08:40
9 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Federgras
German to Italian
Science
Botany
alfa
Stipa tenacissima gehört der Familie der Süssgräser (graminacee??) und der Gattung Federgräser an. Es wächst vor allem im westlichen Mittelmeerge biet und ist hierzulande in Staudengärten sehr be liebt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stipa |
Elena Zanetti
|
| 3 | erba della pampa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 19, 2014 08:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2014 09:14: Christel Zipfel changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Botany"
Proposed translations
7 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stipa
si parla di genere....http://de.wikipedia.org/wiki/Federgräser
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
famiglia delle poacee...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
erba della pampa è un altro nome.. non il genere..
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Stipa_tenacissima
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baldur-garten.at/produkt/Winterharte_Stauden/3618...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
famiglia delle poacee...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
erba della pampa è un altro nome.. non il genere..
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Stipa_tenacissima
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-08-19 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baldur-garten.at/produkt/Winterharte_Stauden/3618...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
erba della pampa
Proteggiamo adesso l'erba della pampa
www.giardinauta.it/proteggiamo-adesso-lerba-della-pampa/
La Stipa tenuissima è una pianta erbacea perenne appartenente alla ... Viene detta anche Erba della Pampa e può anche essere coltivata in ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-19 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
alfa2 s. f. [dall’arabo ḥalfā]. – Erba perenne delle graminacee (lat. scient. Stipa tenacissima), impropriam. detta sparto e confusa con questo anche in commercio: forma grossi e densi cespi con foglie provviste di una guaina che abbraccia strettamente il culmo, sulla quale è articolata la lamina, lineare, lunga sino a 1 m, nella stagione secca arrotolata per il lungo così da assomigliare a un giunco. È specie tipica delle regioni subdesertiche dell’Africa settentr.; si trova anche nella Spagna e, scarsa, nel Portogallo. Ha largo uso nell’industria: le fibre che si ricavano dalle foglie sono state utilizzate, già da tempi assai remoti, per fabbricare cordami, reti, oggetti di sparteria e, successivamente, per la fabbricazione della cellulosa da carta, spec. per alcuni tipi di carta, soffice e opaca, per stampa.
http://www.treccani.it/vocabolario/alfa2/
www.giardinauta.it/proteggiamo-adesso-lerba-della-pampa/
La Stipa tenuissima è una pianta erbacea perenne appartenente alla ... Viene detta anche Erba della Pampa e può anche essere coltivata in ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-19 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
alfa2 s. f. [dall’arabo ḥalfā]. – Erba perenne delle graminacee (lat. scient. Stipa tenacissima), impropriam. detta sparto e confusa con questo anche in commercio: forma grossi e densi cespi con foglie provviste di una guaina che abbraccia strettamente il culmo, sulla quale è articolata la lamina, lineare, lunga sino a 1 m, nella stagione secca arrotolata per il lungo così da assomigliare a un giunco. È specie tipica delle regioni subdesertiche dell’Africa settentr.; si trova anche nella Spagna e, scarsa, nel Portogallo. Ha largo uso nell’industria: le fibre che si ricavano dalle foglie sono state utilizzate, già da tempi assai remoti, per fabbricare cordami, reti, oggetti di sparteria e, successivamente, per la fabbricazione della cellulosa da carta, spec. per alcuni tipi di carta, soffice e opaca, per stampa.
http://www.treccani.it/vocabolario/alfa2/
Discussion