This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 4, 2007 14:08
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Farbauftrag
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Aus einem um Jackson Pollock
"... Dem expressiv und scheinbar raschen, gegenstandfreien und die Unterscheidung zwischen Grund und Figur bewusst unterlaufenden Farbauftrag ..."
"... Dem expressiv und scheinbar raschen, gegenstandfreien und die Unterscheidung zwischen Grund und Figur bewusst unterlaufenden Farbauftrag ..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mano di colore |
_floriana_
|
| 2 +1 | stesura del colore |
Stefano77
|
| 3 | applicazione di colore |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+1
3 mins
stesura del colore
Concretamente credo si tratti di questo, non so tuttavia fino a che punto sia un termine sufficientemente poetico/artistico. Magari spingersi fino a dire "pennellata"? C'è sicuramente di meglio...
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
applicazione di colore
ich würde den Satz in jedem Fall umrevolutionieren....
7 hrs
_floriana_
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
mano di colore
io in genere lo traduco così
Something went wrong...