Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hallt hier wie aus der nächsten Nähe wieder
English translation:
..any news from over there resonates with us on the deepest level
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 9, 2006 20:42
18 yrs ago
German term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
hallt hier wie aus der nächsten Nähe wieder
German to English
Other
Geography
I am translating a series of letters of Sigmund Freud. This is an extract of one of these letters, written in 1914:
"Eigentlich fühlt man jetzt die geographische Entfernung verringert. Oesterreich u Deutschland sind eins u jede Nachricht von dort **hallt hier wie aus der nächsten Nähe wieder**. ...
I'm looking for an appropriate wording in English
"Eigentlich fühlt man jetzt die geographische Entfernung verringert. Oesterreich u Deutschland sind eins u jede Nachricht von dort **hallt hier wie aus der nächsten Nähe wieder**. ...
I'm looking for an appropriate wording in English
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ..any news from over there resonate with us on the deepest level |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | resounds as if from nearby |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | any news from over there sends an echo/finds its echo close to home |
Brigitte Albert (X)
|
Change log
May 9, 2006 21:32: Ingo Dierkschnieder changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
..any news from over there resonate with us on the deepest level
not quite happy with it yet, maybe you can find a more elegant term.
in German, by the way, it should be: hallt ......Naehe wider.
in German, by the way, it should be: hallt ......Naehe wider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
41 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
resounds as if from nearby
da gab es noch kein TV
1 hr
any news from over there sends an echo/finds its echo close to home
Another try ... is Freud in Vienna at this time?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
If he is indeed in Germany, then one option might be:
...any news from there resounds all around us (here)....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
If he is indeed in Germany, then one option might be:
...any news from there resounds all around us (here)....
Something went wrong...