This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
innerhalb der Rahmenfelder
Decksüll

Glossary entry

German term or phrase:

Außenhautdurchbrüchen

Dutch translation:

openingen in de scheepshuid

Added to glossary by Els Peleman
Oct 14, 2007 17:19
16 yrs ago
German term

Außenhautdurchbrüchen

German to Dutch Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Anfertigen von 2 EA Außenhautdurchbrüchen DN 50 ( 60,3 x 8,8 ) Länge ca. 200mm St 52 mit 3.1 B und ca. 280mm unter H -Deck bei Spant 37,6 und Spant 26 auf Stb - Seite mit Dopplung einsetzen.
Proposed translations (Dutch)
3 +2 openingen in de buitenwand

Discussion

Els Peleman (asker) Oct 14, 2007:
Dank je wel Roel! Maar ik hou het ver voor bekeken vandaag. De vertaling wordt echt een letterlijke vertaling want de helft van de dingen vind ik niet (of de zinnen kloppen compleet niet), maar de klant is alvast gewaarschuwd...
Roel Verschueren Oct 14, 2007:
Ik heb geen antwoord maar wil je langs deze weg mijn oprechte sympathie en steun betuigen. En dat op een zondagavond!!! Veel moed toegewenst!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

openingen in de buitenwand

Aldus Groot Polytechnisch Woordenboek: Außenhaut = (scheep.) buitenwand.

Met Durchbruch wordt volgens mij hier 'opening' (of:gat) bedoeld.
Peer comment(s):
agree Nicole Snoek (X) : klinkt logisch
4 mins
agree vic voskuil : alleen liever een scheepshuid
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt allemaal, ik heb een combinatie van jouw voorstel met dat van Vic gemaakt Hendrika"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search