Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leihgut
Dutch translation:
retouremballage
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jan 15, 2008 11:46
16 yrs ago
2 viewers *
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Leihgut
German to Dutch
Bus/Financial
SAP
Bei Leihgut handelt es sich um Artikel, die beim Kunden auf Lager liegen, aber noch Eigentum Ihrer Firma sind.
Hoe heet dat in het Nederlands?
Hoe heet dat in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | retouremballage |
vic voskuil
|
| 3 +1 | artikelen in bruikleen |
Gideon van Zoest
|
| 3 +1 | goederen/artikelenm in consignatie. |
Leo te Braake | dutCHem
|
Change log
Jan 19, 2008 13:29: vic voskuil changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
retouremballage
als het SAP is wat je nodig hebt, dan is't deze.
zie:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=retouremballage leihgut&...
voor alledaags gebruik geef ik ook de voorkeur aan Gideons vertaling
zie:
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=retouremballage leihgut&...
voor alledaags gebruik geef ik ook de voorkeur aan Gideons vertaling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies dit is het. Ik kon niet op de Nederlandse term komen. Hartelijk dank."
+1
4 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
artikelen in bruikleen
Wellicht is dit een bruikbare omschrijving.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-01-15 11:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
goederen in bruikleen (i.p.v. artikelen)....
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-01-15 11:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
goederen in bruikleen (i.p.v. artikelen)....
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 min
|
+1
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
goederen/artikelenm in consignatie.
Dit betekent meestal dat het een gewone fysieke levering betreft, die echter pas wordt afgerekend als de klant het daadwerkelijk heeft gebruikt/doorverkocht.
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Breuer
: Dat is inderdaad een gebruikelijke term, ook voor de situatie die Bram beschrijft: goederen worden bij de klant gestockeerd, de klant put uit deze stock en ontvangt een factuur over de gebruikte artikelen. Bij ziekenhuizen bv. zeer gebruikelijk.
3 hrs
|
Something went wrong...