Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beitrittsausgleichsbetrag
Dutch translation:
toetredingscompensatiebedrag
Added to glossary by
vic voskuil
Jan 24, 2007 15:10
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Beitrittsausgleichsbetrag
German to Dutch
Bus/Financial
SAP
Logistik
toetredingscompensatiebedrag...of weet aub iemand iets beters?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | compenserend bedrag "toetreding" |
Jacob Winsemius (X)
|
| 2 | inkoop-som? |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
55 mins
Selected
compenserend bedrag "toetreding"
Bij SAP heet "Ausgleichsbetrag" in de context financiële boekhouding weliswaar "vereffeningsbedrag", maar het lijkt me dat dit begrip meer met handel te maken heeft, zie de onderstaande EU-verordeningen (1e ref. Duits, 2e Nederlands):
Example sentence:
... der Akte um einen Beitrittsausgleichsbetrag je nach Fall erhöht oder verringert...
... al naar gelang van het geval wordt verlaagd of verhoogd met een compenserend bedrag "toetreding"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "toch maar die lange, en hopen dat in de meeste gevallen dat bedrag weggelaten kan worden. Dank jullie wel, Jacob en Leo!"
23 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
inkoop-som?
van zich inkopen dan...
Something went wrong...