Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
reizstark
Nederlands translation:
onbedwingbaar (contextgebonden)
Added to glossary by
Roel Verschueren
Mar 11, 2010 10:38
14 yrs ago
Duits term
reizstark
Duits naar Nederlands
Overig
Overig
This term occurs in a catalogue describing sex toys: Kraftvoller Vibrator fuer die reizstarke Lust...
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | onbedwingbare |
Roel Verschueren
|
Change log
Mar 17, 2010 08:32: Roel Verschueren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782570">ddescamps's</a> old entry - "reizstark"" to ""onbedwingbare""
Proposed translations
7 uren
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
onbedwingbare
ik zal dan maar een contextuele poging wagen
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2010-03-17 08:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je wel
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2010-03-17 08:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je wel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
Reiz varieert van charmant over stimulerend naar aantrekkelijk en opwindend, hunkerend en nostalgisch. Wat het best bij een krachtige vibrator past laat ik aan je verbeelding over.