Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bühnendepot
Dutch translation:
Podiumdebuut
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 3, 2012 12:39
11 yrs ago
German term
Bühnendepot
German to Dutch
Other
Music
m.b.t. een concert
Als in: Zu den Höhepunkten der Mozartwoche 2013 unter der neuen künstlerischen Leitung des französischen Dirigenten Marc Minkowski zählen u.a. die Neuinszenierung der Mozart-Oper Lucio Silla, das Bühnendepot des neu gegründeten Mozart Kinderorchesters sowie die Kammer- und Solistenkonzerte mit außergewöhnlichen Werken und Musikpersönlichkeiten.
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | Podiumdebuut | Jan Willem van Dormolen (X) |
4 | rekwisieten- en decordepot | Kristel Kruijsen |
Proposed translations
+2
1 day 3 mins
Selected
Podiumdebuut
Zie discussie
Peer comment(s):
agree |
Leo Viëtor
: http://www.youtube.com/watch?v=Vb5YlYX5stY
14 mins
|
dank je!
|
|
agree |
Roy vd Heijden
1 hr
|
Dank je!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
2 hrs
rekwisieten- en decordepot
Waarschijnlijk wordt er bedoeld wat er staat: een depot voor decoratiemateraal voor op het podium.
Mogelijk wil men de voorstelling aantrekkelijker maken voor het (jonge) publiek mbv decors, kleding en attributen op het toneel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-10-03 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hoi Robert, er staat niet dat het Bühnendepot wordt gedirigeerd, maar dat dit een van de hoogtepunten is. De aankleding van het geheel zou een van de hoogtepunten kunnen zijn, zeker bij een voorstelling van en voor kinderen.
Mogelijk wil men de voorstelling aantrekkelijker maken voor het (jonge) publiek mbv decors, kleding en attributen op het toneel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-10-03 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hoi Robert, er staat niet dat het Bühnendepot wordt gedirigeerd, maar dat dit een van de hoogtepunten is. De aankleding van het geheel zou een van de hoogtepunten kunnen zijn, zeker bij een voorstelling van en voor kinderen.
Reference:
Note from asker:
Hoi Kristel, bedankt, maar lees a.u.b. de voorbeeldzin nog eens. Ik kan mij nauwelijks voorstellen dat een "berghok" een van de highlights v/d Mozartweek is, en het lijkt mij stug dat de Franse dirigent het "depot" gaat dirigeren, of begrijp ik je verkeerd? |
Hmmm, zou kunnen. Daar moet ik een nachtje over slapen, hoofd is nu vol. |
Discussion
"Die Handlung spielt in Rom im Jahr 79 v. Chr. - Cecilio, den Silla wie viele andere seiner Feinde aus Rom verbannt hatte, ist heimlich nach Rom zurückgekehrt, um seine Braut Giunia wiederzusehen. Giunia ist die Tochter des Gaius Marius, Sillas Todfeind. Silla will Giunia zwingen, ihn zu heiraten, was diese aber ablehnt. Heimlich treffen sich Cecilio und Giunia. Sillas Schwester Celia liebt derweil Cecilios Freund Cinna. Cecilio will Silla ermorden, scheitert aber und wird ins Gefängnis geworfen. Im Gefängnis nehmen Cecilio und Giunia Abschied voneinander. Doch Silla lässt schließlich Gnade walten: Er verzichtet auf Giunia und gibt sie Cecilio zur Frau. Auch Celia und Cinna dürfen heiraten. Alle Verbannten dürfen heimkehren, Silla tritt zurück und stellt die Republik wieder her."
Nee, daar zie ik geen kinderdepot in voorkomen.