German to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hijsgereedschap

Uit een machine handleiding, in de paragraaf waarin het hijsen van de machine wordt beschreven:

"Zum Anschlagen der Machine sind die Rohre mit Rundschlingen, durch Schnürgang am Lastaufnahmemittel, zu befestigen."

"Schnürgang" wil zeggen dat de rondstrop door een hijsoog wordt gestoken en het ene uiteinde van de rondstrop door de lus aan het andere uiteinde wordt gehaald. Dit vormt een lus door het hijsoog die zichzelf aantrekt bij het hijsen. In het Engels heet het blijkbaar "choker hitch". Ik kan hier geen handzame Nederlandse term voor vinden. Kan iemand helpen?