This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Sep 3, 2013 08:08
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Sitzt, passt, wackelt und hat Luft
Deutsch > Niederländisch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Mijn tekst: "Sitzt, passt, wackelt und hat Luft“, sagt der Handwerker, wenn sein Werk gelungen ist oder gelungen scheint.
Op internet vond ik: "Sitzt, passt, wackelt und hat Luft", sagt der Handwerker, wenn sein Werk zwar nicht präzise und professionell gefertigt ist, aber für normale Ansprüche ausreicht
Is er een Nederlands gezegde dat de lading van dit gezegde dekt?
Op internet vond ik: "Sitzt, passt, wackelt und hat Luft", sagt der Handwerker, wenn sein Werk zwar nicht präzise und professionell gefertigt ist, aber für normale Ansprüche ausreicht
Is er een Nederlands gezegde dat de lading van dit gezegde dekt?
References
| Gevleugelde woorden |
Gerard de Noord
|
Reference comments
1 Tag 5 Stunden
Gerard de Noord
Frankreich
Frankreich
Native in Niederländisch
Frankreich
Striving to surpass your expectations
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Reference:
Gevleugelde woorden
Gevleugelde woorden
Wijsheidsliteratuur – zo noemde de recent overleden Vlaming Gerard Verbeek zijn verzameling spreekwoorden, zegswijzen, citaten, maximen, aforismen en gevleugelde woorden. Hij had ze uit allerlei hoeken en gaten bij elkaar geschraapt: uit spreekwoordenboeken en citatenverzamelingen, maar ook ‘in het wild’ van schilderijen, spreukentegeltjes, bierviltjes, koekjesdozen en de muren van openbare toiletten. Ook vond hij er veel in de publicaties van de in Vlaanderen zeer bekende Bond zonder Naam, een ideële organisatie die behalve door haar goede werken grote bekendheid geniet door de vele tot nadenken stemmende spreuken die men al tientallen jaren verspreidt. Verbeeks verzameling omvat zo’n 25.000 lemma’s. De weerspreuken uit zijn collectie werden al eerder afzonderlijk gepubliceerd, maar de overige 21.000 wijsheden zijn nu postuum gepubliceerd in het mooi verzorgde naslagwerk Gevleugelde woorden.
Het is een indrukwekkende verzameling, die gerangschikt is op het eerste zelfstandig naamwoord uit de spreuk – ‘Als een engel een duivel wordt, is hij de booste van allen’ vindt men alleen bij engel en niet bij duivel, omdat het toch al lijvige boek dan nog veel dikker zou zijn geworden. Alle opgenomen spreekwoorden en spreuken krijgen een verklaring, en waar dat nodig is wordt er naar andere lemma’s doorverwezen. Als er een bron bekend is, wordt die vermeld.
Behalve een naslagwerk is Gevleugelde woorden een onderhoudend bladerboek, door de vele onbekende spreekwoorden die erin staan. Zo vindt men bij meid onder meer ‘Nieuwe meiden dienen wel’, ‘Meid en knecht, vrijt of vecht’, ‘Een meid en een aardappel kiest men zelf’, ‘De meid en de kat, hebben altijd wat. De knecht en de hond, moeten wachten tot ’t komt’ en ‘Fluitende meiden en brullende koeien doen de boer geen goed.’ Dankzij dit boek leven ze nog even voort.
Lezers van Onze Taal kunnen dit boek met korting bestellen.
Gevleugelde woorden. Spreekwoorden, zegswijzen en andere vormen van wijsheidsliteratuur is verschenen bij Davidsfonds Uitgeverij en kost € 39,95 (gebonden, 846 blz.). ISBN 978 90 5826 956 0
Wijsheidsliteratuur – zo noemde de recent overleden Vlaming Gerard Verbeek zijn verzameling spreekwoorden, zegswijzen, citaten, maximen, aforismen en gevleugelde woorden. Hij had ze uit allerlei hoeken en gaten bij elkaar geschraapt: uit spreekwoordenboeken en citatenverzamelingen, maar ook ‘in het wild’ van schilderijen, spreukentegeltjes, bierviltjes, koekjesdozen en de muren van openbare toiletten. Ook vond hij er veel in de publicaties van de in Vlaanderen zeer bekende Bond zonder Naam, een ideële organisatie die behalve door haar goede werken grote bekendheid geniet door de vele tot nadenken stemmende spreuken die men al tientallen jaren verspreidt. Verbeeks verzameling omvat zo’n 25.000 lemma’s. De weerspreuken uit zijn collectie werden al eerder afzonderlijk gepubliceerd, maar de overige 21.000 wijsheden zijn nu postuum gepubliceerd in het mooi verzorgde naslagwerk Gevleugelde woorden.
Het is een indrukwekkende verzameling, die gerangschikt is op het eerste zelfstandig naamwoord uit de spreuk – ‘Als een engel een duivel wordt, is hij de booste van allen’ vindt men alleen bij engel en niet bij duivel, omdat het toch al lijvige boek dan nog veel dikker zou zijn geworden. Alle opgenomen spreekwoorden en spreuken krijgen een verklaring, en waar dat nodig is wordt er naar andere lemma’s doorverwezen. Als er een bron bekend is, wordt die vermeld.
Behalve een naslagwerk is Gevleugelde woorden een onderhoudend bladerboek, door de vele onbekende spreekwoorden die erin staan. Zo vindt men bij meid onder meer ‘Nieuwe meiden dienen wel’, ‘Meid en knecht, vrijt of vecht’, ‘Een meid en een aardappel kiest men zelf’, ‘De meid en de kat, hebben altijd wat. De knecht en de hond, moeten wachten tot ’t komt’ en ‘Fluitende meiden en brullende koeien doen de boer geen goed.’ Dankzij dit boek leven ze nog even voort.
Lezers van Onze Taal kunnen dit boek met korting bestellen.
Gevleugelde woorden. Spreekwoorden, zegswijzen en andere vormen van wijsheidsliteratuur is verschenen bij Davidsfonds Uitgeverij en kost € 39,95 (gebonden, 846 blz.). ISBN 978 90 5826 956 0
Discussion
-het is gelutst (van lutser = prutser/loser)
-hang -en vliegwerk
-wel à la Spoetnik(s)
-knijen
-op zijn Gammels/Bricodrama's/Prakzoois
-huis-tuin-en-keukengebruik