Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2004 11:23
19 yrs ago
German term
o. ä.
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
centrifugaalpomp
Lager vorsichtig mit geeignetem Werkzeug (glattes Rohrstück und Hammer o. ä.) über den Innenring von der Welle treiben
Van Dale kent het niet...
De vertaling van über is be ook niet helemaal duidelijk. Ik neem aan dat bedoeld wordt, dat je alleen tegen de binnenste lagerring mag tikken?
Van Dale kent het niet...
De vertaling van über is be ook niet helemaal duidelijk. Ik neem aan dat bedoeld wordt, dat je alleen tegen de binnenste lagerring mag tikken?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | oder ähnliches = of dergelijke |
Henk Peelen
|
| 5 | iets dergelijks |
Sven Petersson
|
Proposed translations
9 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
oder ähnliches = of dergelijke
über lijkt me gewoon 'over'.
de Innenring doet me denken an de binnenring van het lager die reeds op de as is geplaatst, maar dat klopt niet.
de Innenring doet me denken an de binnenring van het lager die reeds op de as is geplaatst, maar dat klopt niet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het blijft natuurlijk een afkorting..
Maar toch bedankt."
17 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
German term (edited):
o. �.
iets dergelijks
oder ähnliches > iets dergelijks
Removal of bearing from shaft.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-19 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read \"of iets dergelijks\"!
Removal of bearing from shaft.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-19 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read \"of iets dergelijks\"!
Discussion
Degelijke Duitse metaalbewerkerstekst. Zeer instructief- als je het nodig hebt.
Maar ik ben er nu doorheen. Ik zal na de deadline kijken of er bv ook een Engelse versie van bestaat: altijd handig!
Ik heb �ber nu vertaald met op.
�ber is hier via (de hamer-impuls werkt via de buis en de binnenring op het hele lager). Verder zie ik het hele demontagewerk zo voor me, het kan niet anders dan dit betekenen.
Beniewd naar meer visies!
(ook over het vertalen van (de-)montageinstructies zonder de bijbehorende tekeningen waar de onderdeelnummers naar verwijzen...)