Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tauscher Batterie
Dutch translation:
wisselaar-pakket
Added to glossary by
Henk Sanderson
Sep 27, 2013 13:54
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Tauscher Batterie
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Uit de demontage-instructies voor een of ander groot apparaat (bevat o.a. een warmtewisselaar). Mogelijke gevaren die kunnen optreden bij het opstellen van de kranen waarmee onderdelen moeten worden verwijderd:
Aufstellungsort nördlich der Tauscher Batterie
Wisselaaraccu?
Accuwisselaar?
Het hele stuk is nogal in telegramstijl opgesteld, dus de grammatica is niet erg betrouwbaar.
Aufstellungsort nördlich der Tauscher Batterie
Wisselaaraccu?
Accuwisselaar?
Het hele stuk is nogal in telegramstijl opgesteld, dus de grammatica is niet erg betrouwbaar.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | wisselaar-pakket |
Henk Sanderson
|
| 3 -1 | verwisselbare accu |
Lianne Wouters
|
Change log
Oct 1, 2013 07:44: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
128
Selected
wisselaar-pakket
Het gaat helemaal niet om een accu, maar om een pakket (batterij) warmtewisselaar-platen
Example sentence:
In der Fällungskammer ist eine Batterie aus Wärmetauscherplatten angeordnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Als je het weet, ligt het ineens zo voor de hand. Maar wat kan je je op een verkeerd been laten zetten.
Bedankt!"
-1
16 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
verwisselbare accu
Het doet me denken aan wat in opkomst is bij onder meer elektrische auto's en mobiele telefoons, namelijk het verwisselen van een accu in plaats van het opladen ervan (wat (te) lang duurt).
http://www.mantinozo.nl/home/
http://www.aeg.nl/Plan-Design/Serie/UltraPower/
http://www.mantinozo.nl/home/
http://www.aeg.nl/Plan-Design/Serie/UltraPower/
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: helaas, je staat op het verkeerde been. Geeft niks, dit been alleen niet gebruiken bij het uit bed stappen :-)
5 hrs
|
Discussion
Demontage der Ge-länder auf der Nord-seite der Tauscher-batterie
Omdat het om een warmtewisselaar lijkt te gaan, denk ik toch in de richting van 'wisselaar-accu'.