Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betriebsmäßige
Dutch translation:
de juiste hoeveelheid en kwaliteit
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Feb 14, 2006 11:58
18 yrs ago
German term
betriebsmäßige
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machine maintenance
Bei Anlieferung unserer Maschinen haben die Lager eine betriebsmäßige Füllung.
Bei längerer Einlagerung müssen jedoch vor Inbetriebnahme die Lagerdeckel geöffnet und geprüft werden, ob Wasser oder Schmutz eingedrungen ist, bzw. das Fett noch ausreichende Schmierfähigkeit besitzt.
Wordt hier bedoeld dat de smering voldoende is voor bedrijf (om te draaien) (Betrieb), of dat het bedrijf van de leverancier er vet in heeft gestopt ("af fabriek" o.i.d.)?
Bei längerer Einlagerung müssen jedoch vor Inbetriebnahme die Lagerdeckel geöffnet und geprüft werden, ob Wasser oder Schmutz eingedrungen ist, bzw. das Fett noch ausreichende Schmierfähigkeit besitzt.
Wordt hier bedoeld dat de smering voldoende is voor bedrijf (om te draaien) (Betrieb), of dat het bedrijf van de leverancier er vet in heeft gestopt ("af fabriek" o.i.d.)?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | .. |
Henk Peelen
|
| 3 | geschikt voor bedrijf |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+5
21 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
..
Bij levering van de machines zijn de lagers gevuld met een juiste hoeveelheid vet( van goede kwaliteit).
Zo zou ik het zeggen.
Zo zou ik het zeggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb de zin wat omgegooid, en dan gaat dit prima."
40 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
102
German term (edited):
betriebsm��ig
geschikt voor bedrijf
zou ik zeggen, waarmee zoveel gezegd wil zijn als het juiste type en de juiste hoeveelheid voor bedrijf; dit zal ook blijken uit de overige smeervoorschriften (eerste smering is pas vereist na een bepaalde bedrijfsduur)
in dit specifieke geval:
De lagers zijn bij levering gevuld gevuld met vet waarmee zij direct in bedrijf kunnen worden gesteld.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-14 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
2x gevuld is misschien wat teveel van het goede...
in dit specifieke geval:
De lagers zijn bij levering gevuld gevuld met vet waarmee zij direct in bedrijf kunnen worden gesteld.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-14 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
2x gevuld is misschien wat teveel van het goede...
Something went wrong...