Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Reißlast
Niederländisch translation:
trekbelasting
Added to glossary by
avantix
Oct 5, 2009 12:31
14 yrs ago
Deutsch term
proficient in rush jobs
Native in: Niederländisch 
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Reißlast
Deutsch > Niederländisch
Technik
Technik (allgemein)
Werkstoffe
Het gaat over een hecht- en lijmmiddel.....in de tabel met eigenschappen staat: Reißlast
Kan ik nergens vinden. Bij voorbaat dank.
Kan ik nergens vinden. Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | trekbelasting |
avantix
|
| 3 +1 | onthechtingslast |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | scheurbelasting / breekbelasting |
blomguib (X)
|
Change log
Nov 6, 2009 10:00: avantix Created KOG entry
Proposed translations
9 Stunden
Selected
trekbelasting
Bij lijmen is altijd sprake van trekbelasting
http://www.schielab.nl/
http://www.viba.nl/page/files/va-cb-okt08.pdf
http://www.google.nl/search?hl=nl&rlz=1R2GGIT_nl&q=trekbelas...
Vreemd, mijn *web references*-veld accepteert de links niet.
http://www.schielab.nl/
http://www.viba.nl/page/files/va-cb-okt08.pdf
http://www.google.nl/search?hl=nl&rlz=1R2GGIT_nl&q=trekbelas...
Vreemd, mijn *web references*-veld accepteert de links niet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank"
+1
15 Min.
Kristel Kruijsen
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Niederländisch
Works in field
Deutschland
gevoel voor nuance
Native in: Niederländisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch, Russisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
128
onthechtingslast
Een letterlijk vertaling van wat er wordt bedoeld
Peer comment(s):
| agree |
blomguib (X)
45 Min.
|
58 Min.
scheurbelasting / breekbelasting
is wat ik er zou van maken.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
maar hangt af van het type lijnmhechting....misschien is Kristel´s voorstel beter....algemener vermits letterlijker...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
maar hangt af van het type lijnmhechting....misschien is Kristel´s voorstel beter....algemener vermits letterlijker...
Something went wrong...