Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stoffdaten
Dutch translation:
productgegevens
Added to glossary by
Els Peleman
Jun 27, 2014 09:13
9 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Stoffdaten
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Biogasaufbereitungsanlage
Stoffdaten
Methan
Name
Methan
Summenformel
CH 4
CAS-Nummer
74-82-8
Kurzbeschreibung
farb- und geruchsloses Gas
Aggregatzustand
Gasförmig
Ik vind zowel variabelen als materiaalconstanten maar eigenlijk neig ik veeleer naar een omschrijving "Gegevens m.b.t. tot de substanties". Kan er iemand mij uitsluitsel geven?
Methan
Name
Methan
Summenformel
CH 4
CAS-Nummer
74-82-8
Kurzbeschreibung
farb- und geruchsloses Gas
Aggregatzustand
Gasförmig
Ik vind zowel variabelen als materiaalconstanten maar eigenlijk neig ik veeleer naar een omschrijving "Gegevens m.b.t. tot de substanties". Kan er iemand mij uitsluitsel geven?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | productgegevens |
Henk Sanderson
|
| 3 +3 | (product)omschrijving |
freekfluweel
|
| 1 +1 | stofgegevens |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
Selected
productgegevens
Vaak gebruikte technische uitdrukking.
Zie webref
Zie webref
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(product)omschrijving
naam: methaangas
chemische formule: CH
korte omschrijving: reukloos gas
toestand: gasvormig
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-06-27 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon:
eigenschappen
chemische formule: CH
korte omschrijving: reukloos gas
toestand: gasvormig
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-06-27 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon:
eigenschappen
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
1 day 7 hrs
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
9 days
|
| agree |
Henk Sanderson
: Dank je, Leo
10 days
|
+1
4 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
stofgegevens
???? Waarom niet? Ik doe maar een gok.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-27 09:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. stofeigenschappen
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-27 09:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. stofeigenschappen
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik zie zo gauw geen reden om iets anders te veronderstellen...
6 mins
|
|
Bedankt
|
|
| neutral |
freekfluweel
: Misschien als het over huismijt e.d. zou gaan...
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1C...
1 day 1 hr
|
|
Iets breder denken. Google maar eens.
|
Something went wrong...