Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Großpumpenaggregat
Dutch translation:
(grote) pompeenheid
Added to glossary by
Margreet Logmans (X)
Mar 26, 2008 14:34
16 yrs ago
German term
Großpumpenaggregat
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kraftwerk
Großpumpenaggregaten für die Kühlwasserversorgung - het gaat om een kolencentrale voor elektriciteit, maar ik begrijp de constructie niet helemaal.
Gaat het hier om een groot aggregaat om de pompen te allen tijde draaiende te kunnen houden? Of is het een grote pomp die verbonden is met een aggregaat? Op de één of andere manier voelt het vreemd om een aggregaat nodig te hebben bij een elektriciteitscentrale.
Vertaling en/of uitleg stel ik erg op prijs, maar mijn deadline is morgenochtend vroeg, dus de tijd is een beetje krap. Vooropig heb ik 'aggregaten met grote pomp', maar ik geloof niet dat dat klopt.
Klein tekstje, even tussendoor - hmmmm.... De tekst is verder niet technisch en geeft ook geen verdere informatie. Er wordt alleen vermeld dat zulke dingen gebouwd kunnen worden.
Gaat het hier om een groot aggregaat om de pompen te allen tijde draaiende te kunnen houden? Of is het een grote pomp die verbonden is met een aggregaat? Op de één of andere manier voelt het vreemd om een aggregaat nodig te hebben bij een elektriciteitscentrale.
Vertaling en/of uitleg stel ik erg op prijs, maar mijn deadline is morgenochtend vroeg, dus de tijd is een beetje krap. Vooropig heb ik 'aggregaten met grote pomp', maar ik geloof niet dat dat klopt.
Klein tekstje, even tussendoor - hmmmm.... De tekst is verder niet technisch en geeft ook geen verdere informatie. Er wordt alleen vermeld dat zulke dingen gebouwd kunnen worden.
Proposed translations
(Dutch)
3 | pompeenheid | Harry Borsje |
Proposed translations
25 mins
Selected
pompeenheid
Een aggregaat is uiteindelijk niets meer of minder dan een 'samenstel'. Ik heb de neiging het 'groot' gewoon weg te laten óf het te verwerken in een constructie als 'grote-capaciteit pompeenheid' (want een grote omvang is natuurlijk niet zo relevant).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Harry!"
Something went wrong...