Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zapfvorgang
Dutch translation:
wordt water afgenomen
Added to glossary by
Martijn Naarding
Aug 28, 2006 21:10
17 yrs ago
German term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
zapfvorgang
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Heizungsanlagen
Wird Wasser gezapft, erfolgt die Wassererwärmung zeitgleich mit dem Zapfvorgang in einem speziell dafür entwickelten leistungsstarken Mehrpass-Wärmeaustauscher.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | wordt water afgenomen |
Susanne Bittner
|
| 3 | hangt af van hele zin |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
9 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
13
Selected
wordt water afgenomen
Zegt mijn cv klant altijd.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima!"
14 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
hangt af van hele zin
Het water dat wordt ingenomen wordt op het moment van inname verwarmd in een speciaal ...
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: ben het eens met je inschatting, maar niet met je woordkeus: als jij thuis de kraan opdraait, ga je toch geen water innemen?! Zapfvorgang = *het* aftappen, uitstromen, verbruiken (Wanneer de warme kraan wordt opengedraaid...)
55 mins
|
Something went wrong...