This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maximales Werkstückgewicht/Traubengewicht
Verfahrensrüge

Glossary entry

German term or phrase:

Bemessungswerte vs. Nennwerte

Dutch translation:

dimensioneringswaarde vs. nominale waarde

Added to glossary by Willem Wunderink
Jul 28, 2015 14:49
8 yrs ago
2 viewers *
German term

Bemessungswerte vs. Nennwerte

German to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
De strekking is mij ongeveer duidelijk, maar ik kan de juiste terminologie niet vinden. Het gaat om de specificaties van LED-verlichting:

NENNWERTE
Nennleistungsaufnahme 118 / 60 W
Nennumgebungstemperatur 25 °C
Nennlichtstromerhalt ≥ 0,70
Nennlebensdauerfaktor ≥ 0,90
Nennlebensdauer 50000 Std.

BEMESSUNGSWERTE
Bemessungsleistungsaufnahme 118 / 60 W
Bemessungsumgebungstemperatur 25 °C
Bemessungslichtstromerhalt ≥ 0,80
Bemessungslebensdauerfaktor ≥ 0,90
Bemessungslebensdauer 45000 Std.
Bemessungslebensdauer-Farbkonsistenz 6 SDCM
Proposed translations (Dutch)
4 +1 dimensioneringswaarde vs. nominale waarde
4 +1 meetwaarden versus nominale waarden

Discussion

Willem Wunderink (asker) Jul 28, 2015:
Dus toch... Okay, nu begrijp ik het .. ;-) THANKS!
Henk Sanderson Jul 28, 2015:
Dimensioneringswaarde De dimensioneringswaarde is een rekengrootheid, die bij het ontwerp van een product wordt gehanteerd. Het product wordt zo ontworpen dat wanneer de actuele waarde van de belasting gelijk is aan de dimensioneringswaarde (bijv. 50 W (+/- een tolerantie) voor een lamp), deze daarbij niet (vroegtijdig) kapot gaat

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

dimensioneringswaarde vs. nominale waarde

Zie webrefs voor de eerste term

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-28 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Toelichting:
Dimensioneringswaarde: 10 +/- 0,5 mm
Nominale waarde: 10 mm

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-28 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook: http://www.ki-smile.de/kismile/view206,26,1550.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zie discussie
Reference:

http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Waermeleitfaehigkeit-Nennwert-oder-Bemessungswert-_3394755.html

http://www.fermacell.nl/flipviewerxpress/flipviewer09/fermacell_Houtbouwboek_01-2015_opf_files/pdfs/9_12.pdf

Note from asker:
Hi Henk, die dimensioneringswaarde, kun je me dat uitleggen; gaat dat niet om bouwkundige constructies = afmetingen? Bij deze LED-verlichting gaat het om vermogen, temperatuur, etc.: zou daar niet een andere term voor zijn?
Bedankt voor de uitleg, Henk.
Peer comment(s):
agree Koen van Gilst : Eens!
6 days
Dank je, Koen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

meetwaarden versus nominale waarden

Zo zou ik het vertalen.
Note from asker:
Dat was ook mijn eerste reactie, maar het blijkt anders te zijn: DIN 40200: "Bemessungswert = ein für eine vorgegebene Betriebsbedingung geltender Wert einer Größe, der im Allgemeinen vom Hersteller für ein Element, eine Gruppe oder eine Einrichtung festgelegt wird." https://www.qz-online.de/service/qm-glossar/artikel/bemessungswert-149277.html Het heeft te maken met de maximale nominale waarde waarbij het onderwerp nog schadevrij werken kan, lees ik in een andere context. Ik kom er nog steeds niet uit.
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Dat was ook mijn eerste ingeving.
21 mins
agree Eppo Schaap : ik ook :-)
22 mins
disagree Henk Sanderson : Bemessungswert is iets anders dan Messwert
44 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search