This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sicherheitstrenner
Vorrichtung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

angeschmorte

Niederländisch translation:

verbrande/verschroeide

Added to glossary by Mariette van Heteren
Dec 25, 2009 10:49
14 yrs ago
Deutsch term

angeschmorte

Deutsch > Niederländisch Technik E-Technik/Elektronik
Elektrische Ausrüstung einer Anlage ist regelmäßig zu inspizieren / prüfen. Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen sofort beseitigt werden!
Proposed translations (Niederländisch)
3 verbrande/verschroeide
3 gesmolten

Proposed translations

6 Stunden
Selected

verbrande/verschroeide

Zie bijvoorbeeld:
German term or phrase: angeschmorte Kabel
English translation: burned/burnt cables; heat-damaged cables

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/73174...

Beschadigde kabels is volgens mij ook een goeie optie. De oorzaak van de beschadiging (hitte) is in dit geval eigenlijk niet relevant.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank jullie!"
11 Min.

gesmolten

is voldoende als vertaling.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search