Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kragensteckdose
Niederländisch translation:
gekraagde contrasteker
Added to glossary by
Els Peleman
Oct 11, 2007 17:46
16 yrs ago
Deutsch term
Belgien
EP Vertalingen
Native in: Niederländisch 
, Flämisch
Works in: Französisch > Flämisch, Deutsch > Flämisch, Deutsch > Niederländisch, and 9 more.
Kragensteckdose
Deutsch > Niederländisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Ik weet precies wat het is, maar ik vind er de NL term niet voor, "stopcontact met kraag" vond ik nergens terug op internet.
Het gaat hem om het volgende: http://www.eal.de/dsps01.htm
Het gaat hem om het volgende: http://www.eal.de/dsps01.htm
Proposed translations
(Niederländisch)
| 2 | gekraagde contrasteker |
vic voskuil
|
Change log
Oct 21, 2007 17:31: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Schiffe, Segeln, Seefahrt" to "E-Technik/Elektronik"
Proposed translations
2 Stunden
vic voskuil
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
European Translations and Proof Reading
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Niederländisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
gekraagde contrasteker
leuk zoekwerk, maar dat randje is ook voor mij onvindbaar.
Dan maar iets uit den duim. En ik laat aan jouw over of je er in dit geval een steker of een stekker van wilt maken ;)
Dan maar iets uit den duim. En ik laat aan jouw over of je er in dit geval een steker of een stekker van wilt maken ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt vic, ik ga het wel in het geel laten staan zodat de klant ziet dat deze term niet courant gebruikt wordt, hij moet dan zelf maar kijken of de andere vertalers van het gigantische project iets beters hebben gevonden."
Something went wrong...