This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vitalküche
Flächeneffizienz

Glossary entry

German term or phrase:

Schmiedeguss

Dutch translation:

drukgegoten

Added to glossary by Robert Rietvelt
Nov 3, 2012 14:11
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Schmiedeguss

German to Dutch Other Cooking / Culinary Potten en pannen
Als in: Pfannen der Serie PermaDur Premium sind aus Aluminium und werden in Deutschland im Schmiedeguss-Verfahren hergestellt.

Ik weet wat "Schmiede" en wat "Guss" is, maar deze combinatie bevreemdt mij. Geen smeedijzer of gietijzer, maar wat dan wel?
Proposed translations (Dutch)
3 drukgegoten
4 gesmeed aluminium
References
kunstsmeedwerk
Misschien dat je hier iets mee kunt.

Discussion

freekfluweel Nov 3, 2012:
(ambachtelijk) gegoten voorbeeld:

http://www.bima.de/produkte/zierelemente-gusselemente.aspx

Een paar van die dingen lijken mij wel heel erg moeilijk om te smeden!

Proposed translations

23 hrs
Selected

drukgegoten

zie referentie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
21 mins

gesmeed aluminium

"gesmeed gietijzer" bestaat ook. Maar hier gaat het om aluminium ...
Example sentence:

gemaakt uit gesmeed aluminium

Reference:

http://www.cuizine.be/cz/artikeldetail.php?artid=6003

Note from asker:
Merci beaucoup, maar gegoten aluminium bestaat ook, en ook daar worden pannen van gemaakt. Pannen uit gesmeed gietijzer heb ik nog niet ontdekt (zullen wel loodzwaar zijn). Nog steeds mijn vraag dus.
Something went wrong...

Reference comments

43 mins
Reference:

kunstsmeedwerk

Giessen ist klar, aber das was im allgemeinem als geschmiedet verkauft wird ist Schmiedeguss. Im Groben kann man sagen: Wenn das Lot in die Form gegossen wurde wird schnell noch mal mit nem Hammer draufgehauen zum verdichten.

Kilngt komisch, ist aber so.....

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-11-03 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

dus niet kunstsmeedwerk, maar "nep" smeedwerk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-03 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

geanodiseerd/drukgegoten aluminium

http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/essen-und-trinken/-/id=224...

http://www.hiking-site.nl/prikbord/showthread.php?t=7774

http://www.cuizine.be/cz/producten.php?scat=1071
Reference:

http://www.motor-talk.de/forum/pleuel-polieren-t1630851.html?page=1

Note from asker:
Ambachtelijk gegoten gietijzeren pannen? (bestaat!) Schmieden = smeden (smid) = ambacht. Zou kunnen.
Drukgegoten. Geef het antwoord even officieel op voor punten. Groet, Rob
Peer comments on this reference comment:
agree Elma de Jong : drukgegoten aluminium. Klopt van die eerste referentie, je was me net voor!
2 hrs
Dankjewel! (1e referentie komt mij bekend voor)
agree Sofie : drukgegoten aluminium
17 hrs
Dankjewel!
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

Misschien dat je hier iets mee kunt.

"Premium" Pfannen
aus Aluminium Druckguss (ähnlich Automobil Motoren) oder noch besser: aus Aluminium Druck-Schmiedeguss haben eine optimale Wärmeverteilung, zie:
http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/essen-und-trinken/-/id=224...

Druckguss(verfahren) is al eerder gevraagd:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/engineering_genera...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search