Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Butterplätzchen
Dutch translation:
boterkoekjes
Added to glossary by
Frits Ens
Jul 1, 2008 08:48
15 yrs ago
German term
Butterplätzchen
German to Dutch
Other
Cooking / Culinary
zandkoekjes? boterkoekjes?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | boterkoekjes |
Kristel Kruijsen
|
| 4 +1 | boterkoek |
Mariette van Heteren
|
| 4 +1 | boterkoekjes |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
19 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
30
Selected
boterkoekjes
Het zijn koekjes die in Duitsland vooral in de adventstijd worden gebakken en dan versierd (maar hoeft niet). Het is geen zandgebak, dat is 1 deel suiker, 2 delen boter en 3 delen bloem. Boterkoekjes zijn vetter en zoeter.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit komt het dichtst in de buurt denk ik"
+1
2 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
boterkoek
boterkoek
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
: vooral koekJES
3 mins
|
+1
5 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
9
boterkoekjes
Boterkoek is in het Nederlands meer een soort klein taartje vaak. In het Duits zijn het echt kleine koekjes van deeg waarin veel boter zit. Ze worden vaak versierd met chocolade of amandelen.
Note from asker:
| Dus eigenlijk niet te vertalen. Boterkoekjes is niet goed, want de Duitse versie is vetter/vochtiger, boterkoek is niet goed want dat is inderdaad zo'n grote plak... |
Peer comment(s):
| agree |
analytical (X)
4 mins
|
Something went wrong...