Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelungslücke
Danish translation:
i mangel af (en relevant) (aftale)bestemmelse
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 22, 2004 09:51
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Regelungslücke
German to Danish
Other
Law: Contract(s)
Die Vertragspartner verpflichten sich vielmehr, die unwirksame Bestimmung durch eine ihrem wirtschaftlichen Erfolg nach gleichwertige Möglichkeit zu ersetzen; das gleiche gilt im Falle einer Regelungslücke.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | i mangel af (en relevant) (aftale)bestemmelse |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | undtagelse |
Terence Ajbro
|
Change log
May 25, 2005 10:05: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
Regelungsl�cke
Selected
i mangel af (en relevant) (aftale)bestemmelse
Dvs. i mangel af en bestemmelse/aftalebetingelse, som regulerer det pågældende forhold.
Ved udfærdigelse af en aftale vil der sjældent kunne tages højde for alle eventualiteter, og her fastholdes det så, at man i de tilfælde, som ikke er eksplicit beskrevet i aftalen, skal følge samme princip mht. nye bestemmelser, som hvis en bestemmelse er ugyldig eller mister sin gyldighed.
Jf. i øvrigt også "retligt tomrum" (Gesetzeslücke).
HDH
Susanne
Ved udfærdigelse af en aftale vil der sjældent kunne tages højde for alle eventualiteter, og her fastholdes det så, at man i de tilfælde, som ikke er eksplicit beskrevet i aftalen, skal følge samme princip mht. nye bestemmelser, som hvis en bestemmelse er ugyldig eller mister sin gyldighed.
Jf. i øvrigt også "retligt tomrum" (Gesetzeslücke).
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
German term (edited):
Regelungsl�cke
undtagelse
eller afvigelse.
Something went wrong...