This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
developpement myceliéns et autre maladies fongiques
formation visée

Glossary entry

French term or phrase:

coulage

Spanish translation:

incluso producen un líquido / se pudren produciendo un jugo

Added to glossary by -- SSLL
Mar 30, 2005 19:51
19 yrs ago
French term

coulage

French to Spanish Other Zoology
Ces atteintes affaiblit l'oignon et certains sont en déliquescence, voire en coulage, dégageant une odeur nauseabonde.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 incluso producen un líquido / se pudren produciendo un jugo
5 Desperdicio
4 derrame

Discussion

Non-ProZ.com Mar 30, 2005:
Aqu� va la frase completa Les oignons pr�sentent une atteinte caracteris�e de charbon et autres maladies fongiques. Ces atteintes affaiblissent l'oignon et certains oignons sont en d�liquescence, voire en coulage, d�gageant une odeur.......
kelime Mar 30, 2005:
la phrase n'a pas grand sens : ces atteintes affaiblit (affaiblissent ?) l'oignon et certains (certaines ?).?.?

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

incluso producen un líquido / se pudren produciendo un jugo

de lo cual emana / sale un olor nauseabundo
Peer comment(s):
agree Egmont
4 hrs
agree Taru
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Hugo, me parece la respuesta más adaptada al contexto."
23 mins

derrame

Larousse diccionario
Something went wrong...
4 hrs

Desperdicio

Suerte!!!!!!!!!!!!!
Reference:

http://www.ar.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/traductor/portada.jsp?idapr=42_540_esp_3__

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search