Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
camion porte-voitures
español translation:
camión trasnportador de automóviles/carros/coches
Added to glossary by
Ricardo Eid
Jun 2, 2004 17:40
20 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
camion porte-voitures
francés al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
No puede ser muy difícil, pero no encuentro la denominación adecuada.
Proposed translations
(español)
| 4 | camión trasnportador de automóviles/carros/coches |
Ricardo Eid
|
| 5 | Madrina |
*Nad*
|
| 3 +1 | camión portacoches |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
47 minutos
Ricardo Eid
Native in español
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
camión trasnportador de automóviles/carros/coches
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-06-14 17:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Fernando.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-06-14 17:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Fernando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres. Sé que se utiliza "portacoches", pero me parece mejor la propuesta de Ricardo, a falta de algo todavía mejor."
+1
7 minutos
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
camión portacoches
WebMobil24.com - WebMobil24.com - Comprar y vender automóviles en ... - [ Translate this page ]
... Volcador trasero, Sistema intercambiable BDF. Sistema intercambiable AWL,
Contenedor. Camión portacoches, Toldos deslizables. Capota Edscha, Paletas. ...
www.webmobil24.com/web/es/anbieten/t/ - 35k - Cached - Similar pages
Casa Marcos Morilla - [ Translate this page ]
... bomberos Toy Planet. .:: Camión Forestal Volvo Joal, .:: Camión
portacoches, .:: Camión Super Lorry Road Works. .:: Canasta Super ...
www.casamarcosmorilla.com/list/list_text_all.php - 101k - Cached - Similar pages
portada - [ Translate this page ]
... VEHÍCULOS. Nota: Poseemos también de un camión portacoches con capacidad
para llevar 8 vehículos (Foto todavía no disponible).
inicia.es/de/GRUASHNOSBENITEZ/ - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... Volcador trasero, Sistema intercambiable BDF. Sistema intercambiable AWL,
Contenedor. Camión portacoches, Toldos deslizables. Capota Edscha, Paletas. ...
www.webmobil24.com/web/es/anbieten/t/ - 35k - Cached - Similar pages
Casa Marcos Morilla - [ Translate this page ]
... bomberos Toy Planet. .:: Camión Forestal Volvo Joal, .:: Camión
portacoches, .:: Camión Super Lorry Road Works. .:: Canasta Super ...
www.casamarcosmorilla.com/list/list_text_all.php - 101k - Cached - Similar pages
portada - [ Translate this page ]
... VEHÍCULOS. Nota: Poseemos también de un camión portacoches con capacidad
para llevar 8 vehículos (Foto todavía no disponible).
inicia.es/de/GRUASHNOSBENITEZ/ - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
21 minutos
|
5 días
Madrina
En México, esta palabra es la que se usa para los vehículos que transportan coches
Something went wrong...