This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rive de guidage
côté décalé et métissé

Glossary entry

francés term or phrase:

boviduc

español translation:

camino bovino

Added to glossary by A-R-Traduction
May 15, 2012 11:47
12 yrs ago
francés term

boviduc

francés al español Otros Transporte / Fletes Voie ferrée
Le chiffrage d’un boviduc sera effectué afin de prendre en compte la problématique de l’acheminent du bétail jusqu’aux champs.
Proposed translations (español)
3 +1 camino bovino
4 +2 cañada o vía para el ganado bovino
4 pequeño tunel/pasaje
3 pasarela/túnel para ganado

Discussion

Martine Joulia May 16, 2012:
Composé savant à partir du latin bos, bovis (« bovin ») et ducere (« conduire » → voir aqueduc). Je ne suis pas d'accord avec cañada... il s'agit simplement d'un passage aménagé, généralement sous une route, pour permettre la circulation du bétail sans risques.

Cañada = chemin de transhumance ou draille

Proposed translations

+1
5 minutos
Selected

camino bovino

Parece simplemente un camino de paso para el ganado bovino.

Personalmente no conozco ningún término específico en español y lo llamaría «camino bovino» o «camino para el ganado bovino».
Peer comment(s):
agree Monique Sarah
7 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 minutos

cañada o vía para el ganado bovino

A ver qué tal
Peer comment(s):
agree Isabel Estevez Higueras
3 minutos
gracias Isabel
agree Patricia Edith Alvarez Celia : me inclino más por "vía"
41 minutos
gracias Patricia
neutral Monique Sarah : cañada en Latinoamérica es un riachuelo! tendría que ser vía!
8 horas
En Latinoamérica quizá, pero en España tiene un significado muy claro. Se habla incluso de "Cañadas Reales".
Something went wrong...
15 minutos

pasarela/túnel para ganado

Una idea... puede que existan mejores opciones.
Something went wrong...
18 horas

pequeño tunel/pasaje

Por lo que vi se tratarìa de un pequeño tunel que pasaría por debajo de la carretera afin de facilitar el pasaje del ganado de un lado al otro de la misma. También podrìas poner entre paréntesis (boviduc), si te parece. Suerte !

http://www.reussir-lait.com/actualites/au-gaec-postec-a-kers...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search