Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
déclinées dans son système de prescription
español translation:
enumeradas en el pliego de prescripciones
Added to glossary by
José Miguel Esteban del Ser
Nov 9, 2010 17:53
13 yrs ago
francés term
España
Luxury, Fashion, Music & Cars.What else?
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 1 more.
déclinées dans son système de prescription
francés al español
Jurídico/Patentes
Transporte / Fletes
La frase es la siguiente, espero que me podais ayudar:
elle met en œuvre des organisations et des règles de conception, de production et de management respectant la législation française et adaptées aux exigences d’exploitation sur le RFN, et **déclinées dans son système de prescription**
Gracias!
elle met en œuvre des organisations et des règles de conception, de production et de management respectant la législation française et adaptées aux exigences d’exploitation sur le RFN, et **déclinées dans son système de prescription**
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | enumeradas en el pliego de prescripciones |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 | que incluye en su sistema de prescripción |
maricip
|
| 3 | en desusso en su sistema de normas |
Luis Alvarez
|
Change log
Nov 16, 2010 21:12: José Miguel Esteban del Ser Created KOG entry
Proposed translations
20 horas
José Miguel Esteban del Ser
España
España
Native in español
España
Solid linguistic bridge architect
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
8
Selected
enumeradas en el pliego de prescripciones
Espero que te ayude. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias, creo que más o menos este es el sentido |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hora
Luis Alvarez
Native in español
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: portugués 
, español
Works in: portugués al español, francés al español, español al portugués, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
en desusso en su sistema de normas
Creo que se refiere a normas que están en desuso, pero todavía vigentes y, por lo tqanto, se pueden aplicar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-09 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he escrito mal.
en desuso en su sistema de normas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-09 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he escrito mal.
en desuso en su sistema de normas
4 horas
que incluye en su sistema de prescripción
y las cuales constan en su sistema de ...
sin más contexto, es lo que se me ocurre
sin más contexto, es lo que se me ocurre
Something went wrong...