Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anneau de plaisance / anneau de pêche
Spanish translation:
punto de amarre para embarcaciones deportivas / de pesca
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Mar 4, 2008 16:48
16 yrs ago
French term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
anneau de plaisance / anneau de pêche
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
"Le port possède 92 anneaux de plaisance et 66 anneaux réservés aux embarcations de pêche."
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | punto de amarre para embarcaciones deportivas / de pesca |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+8
13 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
punto de amarre para embarcaciones deportivas / de pesca
Il doit s'agir d'anneaux d'amarrage.
Une possibilité: punto de amarre.
Il faudrait changer un peu la tournure de la phrase, par exemple:
El puerto cuenta con 92 puntos de amarre para embarcaciones deportivas (o de recreo) y 66 amarres para embarcaciones de pesca.
http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=3099...
El proyecto contemplaría una estación náutica y 200 amarres. En la actualidad el puerto de Lastres cuenta con un total de 120 amarres entre las embarcaciones de pesca y las deportivas.
Une possibilité: punto de amarre.
Il faudrait changer un peu la tournure de la phrase, par exemple:
El puerto cuenta con 92 puntos de amarre para embarcaciones deportivas (o de recreo) y 66 amarres para embarcaciones de pesca.
http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=3099...
El proyecto contemplaría una estación náutica y 200 amarres. En la actualidad el puerto de Lastres cuenta con un total de 120 amarres entre las embarcaciones de pesca y las deportivas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...