Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chariot auto porté
Spanish translation:
Carretilla autopropulsada
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Feb 23, 2008 17:05
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Uruguay
chariot auto porté
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Este es el contexto:
"Rappel: les équipements de manutention sont strictement réservés au personnel de l'entreprise d'accueil. Les différents équipements utilisés sont: les ponts, les chariots élévateurs, les chariots avec fourche latérale, les transpalettes, les **chariots auto portés**.
Muchas gracias por su ayuda.
"Rappel: les équipements de manutention sont strictement réservés au personnel de l'entreprise d'accueil. Les différents équipements utilisés sont: les ponts, les chariots élévateurs, les chariots avec fourche latérale, les transpalettes, les **chariots auto portés**.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Carretilla autopropulsada |
serranosimarro
|
| 4 +3 | carretilla / carro / montacargas autotransportable |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | carretilla elevadora con asiento / con conductor sentado |
José Quinones
|
Change log
Feb 23, 2008 17:07: CMJ_Trans (X) changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
Carretilla autopropulsada
Cuando se precisa "Auto porté" normalmente se alude a que cuenta con un motor propio para desplazarse (el término se emplea mucho, por ejemplo, con los cortacésped). Por tanto, al menos con el castellano de España, me inclino por "carretilla autopropulsada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+3
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
carretilla / carro / montacargas autotransportable
MOFFETTEs una carretilla autotransportable. Totalmente Autónoma e independiente del camión. Es un todo terreno por su tracción total. ...
www.maquipson.com.mx/moffett.htm - 9k - En caché - Páginas similares
MONTACARGAS AUTOTRANSPORTABLEProveedores de Montacargas autotransportable, Información Comercial, Información Técnica, Noticias, y Oportunidades de Compra de Montacargas ...
www.quiminet.com.mx/pr1/Montacargas autotransportable.htm - 250k - En caché - Páginas similares
www.maquipson.com.mx/moffett.htm - 9k - En caché - Páginas similares
MONTACARGAS AUTOTRANSPORTABLEProveedores de Montacargas autotransportable, Información Comercial, Información Técnica, Noticias, y Oportunidades de Compra de Montacargas ...
www.quiminet.com.mx/pr1/Montacargas autotransportable.htm - 250k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
23 mins
|
|
Gracias mil, colega.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 hr
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 15 hrs
|
|
Gracias, Olza.
|
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
carretilla elevadora con asiento / con conductor sentado
chariots automoteurs à conducteur porté
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-23 19:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
carretilla de conductor montado
Something went wrong...